Masters of the Universe: il Battle Ram, la slitta di cielo e le meravigliose istruzioni in italiano fintissimo

Il Battle Ram è, da sempre, una delle tue robe dei Masters of the Universe preferite. Era un carro da battaglia con il lanciamissili e la navicella incorporata, aveva i ruotoni del futuro, quella capoccia da gargoyle. E pure delle istruzioni in italiano che non erano davvero in italiano, ma in una lingua sua parente molto alla lontana. Perché uno deve sapere cosa fare, quando "Comprimi mazza battente abasso nel barile", no? [...]

Parliamo ancora di Masters, e per via degli Origins continueremo a farlo, ma qui - come per il Castello di Grayskull il mese scorso - torniamo alla linea classica degli anni 80. Il Battle Ram, dicevi, da infante ti faceva impazzire. Era un giocattolo solido, massiccio, si prestava a mille usi, aveva sul packaging quelle illustrazioni meravigliose di Rudy Obrero, come il Castello.

E a riguardarlo oggi, pure se gli adesivi se ne sono andati da un pezzo, resta molto bello. Pochi veicoli dei MOTU avrebbero vantato in seguito un design così dannatamente figo e imponente, il che peraltro è la ragione che ti ha spinto a comprare un cavolo di pupazzetto del Principe Adam della linea Origins. Meglio un pezzo di Battle Ram, lo Sky Sled, che niente.

Ma mettendo mano a cose che accumulavano polvere ormai da quasi quarant'anni, sono saltate fuori anche le istruzioni in italiano del Battle Ram. Solo che non sono proprio in italiano.

Eccole qui. Istruzioni stampate in Canada, anno 1981 (il Battle Ram è uscito negli USA nell'82 e da noi l'anno dopo), da un lato ci sono quelle in inglese, dall'altro sgomitano quelle in tedesco e in italiano. In tipo-italiano. Proviamo a zoomare un po' sui testi:

APPLICI LE ETICHETTE. Prudamente rimuovere le etichette del foglio di etichette impediando strappa. Leggermente applici le etichette assicurando la locazione. Allora comprimi le etichette solidamente nel fondo. Assorti i numeri eguale nel foglio di etichette ai numeri delle istruzione.

Tutto chiarissimo, soprattutto il fitto delle etichette. Proseguiamo.

Completi l'applicazione delle etichette a destra del Battle Ram. Posi figura del "He-Man" nel posto di conduttore. Monti la mano dentro il volante.

Giustamente. Si parlava di un contratto di locazione, dev'esserci un conduttore. Ok le etichette che le applici prudamente, ma come funziona il Battle Ram?

Ce lo dice questa parte del pieghevole, con l'aiuto della valletta Tri-Klops con occhio mediocattivo:

PER CARICARE BATTLE RAM

1. Comprimi mazza battente abasso nel barile del Battle Ram Mobile Launcher fino a scatto chiuso in posizione.

PARA CATAPULARE MAZZA BATTENTE

2. Comprimi maniglia di lancia rossa avanti.

Figurini di He-Man venduti separatamente

Para catapulare. Olè! E lo Sky Sled? Vorrete dire la slitta di cielo.

MODULO DI GUIDARE
3. Separi la slitta di cielo del Batte Ram tirando gli aparte.

Metta figura sopra slitta di cielo. Mandi He-Man per una missione esploratore.

A parte, cioè, aparte tutto, ma chi gliel'ha tradotto? Il tenente Aldo Raine, probabilmente. Mazza battente, entri il primo concorrente.

La prossima settimana parliamo dei nuovi Masters Origins in uscita e delle costruzioni Mega Construx dei MOTU. Restate sintonizzati comprimendo maniglia di lancia rossa avanti.