Neon Genesis Evangelion: Netflix ritira il doppiaggio italiano di Cannarsi

Un conto è evidentemente gestire le polemiche di un ristretto numero di appassionati, ignorandoli com'è accaduto per i film Ghibli, altro rendersi conto che quel cartone, lì, quella roba giappa fatta ridoppiare in subappalto, ha scatenato un putiferio. Che è diventata una barzelletta raccontata dai principali quotidiani del paese. Dopo aver provato a scherzare sulla faccenda degli Apostoli ed essersi trincerata dietro un no comment per giorni, Netflix ha finalmente deciso come gestire la faccenda di Neon Genesis Evangelion e del doppiaggio frutto dell'adattamento curato da Cannarsi. Buttandolo nell'umido [...]

Con questo annuncio sui social, poco prima dell'una, Netflix ha dichiarato che "il doppiaggio e i sottotitoli saranno presto sistemati" e che nel frattempo è stato "rimosso il doppiaggio". Dopo alcuni minuti in cui, per i lavori di rimozione in corso, le puntate di Evangelion non erano accessibili sulla piattaforma, l'audio italiano è stato appunto brasato. Per ora nella nostra lingua ci sono solo i sottotitoli.

Questo significa forse che le petizioni online, come si diceva per la vicenda del finale di GoT, servono? Uh, no. Non credo. Non si devono confondere, ripetiamolo ancora una volta, la legittima protesta con le petizioni, che sono solo una forma di espressione di quel dissenso. Perché non è stata una petizione su changepuntoorg a far muovere il culo a Netflix, ma il fatto che Repubblica, il Corriere, etc abbiano rilanciato quel coro di "È vergognoso" partito nell'esatto istante in cui gli effetti del processo di cannarsizzazione totale di NGE sono emersi.

Chiedendosi come sia potuta accadere una cosa così incomprensibile, non semplicemente dando conto del malcontento dei fan. Non un pubblico scontento per un finale (quello con Evangelion era già successo vent'anni fa), ma un pubblico scontento per il modo in cui un'opera vecchia di oltre due decenni, e che andava bene così com'era, è stata trattata in sede di doppiaggio nel rimetterla in giro.

Il punto, lato Netflix, non è la responsabilità - chiara sin da subito, anche a chi non conosceva fino a una settimana fa neanche il suo nome - di Cannarsi, ma quella della piattaforma, che non si è resa conto del problema fino a che non le è esploso sotto il naso come una busta di miniciccioli. 

Il caso è secondo te molto diverso da quello di Game of Thrones, con le sue polemiche a serie praticamente chiusa. Per Netflix, che al buzz dei social ha sempre detto di tenere tanto, non funziona come per HBO e i tanti network in giro per il pianeta con la licenza di trasmettere gli show di quest'ultima.

Non deve giustificare le scelte narrative adottate in un'opera, ma spiegare perché un adattamento in italiano non ha come reale lingua di destinazione l'italiano, e questo ha fatto ridere mezza Internet.

Deve dimostrare che no, le cose non le lascia fare a membro di setter / assecondando le fisime filologiche di un appassionato che partorisce adattamenti in una lingua astrusa (scegliete la versione che vi piace di più) e che, quando questo accade perché si è sottovalutata clamorosamente l'importanza di una serie fondamentale nell'immaginario collettivo degli ultimi vent'anni, corre ai ripari.

Il danno in termini di immagine di una valanga di fango simile può essere concreto. I giorni di silenzio sono serviti a Netflix, evidentemente, a valutare che la cosa giusta da fare, a buoi ormai volatilizzatisi oltre l'orizzonte dopo aver lasciato le porte della stalla spalancate, fosse scusarsi e riprovarci. Cogliendo comunque l'occasione per far vedere che loro "sono dalla nostra parte". Un l'ha fatto per noi alla Antonio Cornacchione, con gli emoji e le strizzate d'occhio al tormentone dello stato di furia al posto del fazzoletto per Berlusconi.

E ora? Come si sistema il doppiaggio? Comprano quello vecchio? Ne fanno rifare uno a Mazzotta, di cui ieri è girato lo sfogo, a nome dei doppiatori coinvolti nel ridoppiaggio, che comprensibilmente non vogliono esser trascinati a fondo dalla cosa? Rispettivamente no e non proprio:

nelle risposte ai commenti su FB, Netflix ha chiarito che non utilizzerà il doppiaggio originale e che sottoporrà a "completa revisione" quello attuale per correggerne le problematiche.

Lo restaurano come l'auto di Misato? Pare. E quanto tempo ci vorrà? Boh.

In tutto questo, meno male che ci sono i videomeme, o il dialogo nel campo di cocomeri tra un po' sarebbe andato perduto. Avremmo iniziato a considerarla giusto un'allucinazione collettiva di un giugno troppo, troppo caldo.

VIENI IN GIAPPONE CON ME A OTTOBRE!