Jeeg Robot d'Acciaio in Blu-ray: cosa ci siamo persi

Era circa una vita e mezzo che aspettavi un'edizione in Blu-ray italiana di Jeeg. Probabilmente da prima che inventassero il formato Blu-ray. E ora che hai messo finalmente le mani sul primo dei due cofanetti Yamato Video / Koch Media che raccolgono l'intera serie, hai scoperto delle cose che non sapevi. Su Jeeg, il robot d'acciaio, ma anche su Hiroshi. E sulla deboscia del doppiaggio italiano dell'epoca [...]

Questo primo box include tre dischi raggioblù, con gli episodi dall'1 al 24, e un libretto da 32 pagine con il riassunto delle puntate e i bozzetti di personaggi, mostri e ambientazioni. Il tutto per circa 49 euro (c'è ovviamente anche la versione DVD, su sei dischi, a 35).

Gli extra sono pochi: sigla di testa e coda storiche della versione televisiva italiana (quelle giapponesi sono presenti invece di default prima e dopo ciascun episodio) e sottotitoli in italiano fedeli all'originale. 

In pratica è possibile guardarsi le puntate nel doppiaggio italiano dell'epoca, in giapponese sottotitolato, oppure con il doppiaggio storico ma affiancato dai sottotitoli in italiano corretti. Inutile dire che è l'ultima opzione, sia pure da principio un po' straniante perché audio e testi vanno per i fatti loro, ad essere la più interessante. Proprio perché audio e testi vanno per i fatti loro.

Tante piccole cose sono state cambiate o semplificate in fase di traduzione, anche a livello ideologico o, per così dire, di scala. Hiroshi Shiba non era un asso indistruttibile della Formula 1, come ci è stato raccontato quaggiù sin dalla prima puntata, ma un pilota che militava in un campionato per dilettanti. 

Quando il professor Dairi parla, con i suoi baffi a punta e la flemma assurda del suo doppiatore italiano, di pericoli radioattivi, nella maggior parte dei casi sono invece solo di origine magnetica. Più pericolosi per un eroe tenuto su dalle calamite, ma meno affascinanti per il pubblico televisivo nostrano del '79? Mah.

Erano cartoni giapponesi, le radiazioni dovevano starci dentro per forza, anche negli episodi in cui non c'erano.

E ancora. Il professor Shiba, con il suo mento volitivo a forma di scroto, non chiedeva al figlio di combattere per il bene dell'umanità o del pianeta, ma più prosaicamente per salvare il Giappone. E quando il figlio o Miwa sono in pericolo, in originale si mostra ancora più stronzo e spietato, con occhi e monocolo puntati solo al bene maggiore e comune, che soltanto lui conosce.

Vatti a fidare di uno scienziato megalomane infilato in un brutto computer con effetto caleidoscopio permanente.

L'altra cosa che colpisce, nel confronto tra audio italiano e traduzione corretta dei dialoghi giapponesi, sono le pause alla Celentano del primo. Lunghe, lunghissime e spesso totalmente prive di senso. Intere frasi o battute non sono state semplicemente doppiate. Il senso degli episodi o anche delle singole scene non cambia, ma vai a sapere perché è successo. Caffettino?

Certo, starsi a fare troppe domande su quello che era un prodotto per bambini doppiato in fretta e furia per il mercato delle televisioni locali, quarant'anni fa, non ha molto senso. Però trovi interessante il fatto che pur di una serie di cui credevi di sapere e ricordare tutto, a ogni visione saltano fuori cose nuove. 

Ai tempi dell'arrivo in edicola in DVD era stata l'abbondanza di fucsia, calzini di Hiroshi compresi. Ora tutto il resto.

La visione degli episodi in sequenza, una maratona finalmente condotta con video full HD e audio rimasterizzato, soprattutto quando gli episodi li ricordi bene, permette del resto di notare altro. Di apprezzare come Miwa "Michi" Uzuki fosse non soltanto la sventola in minigonna e cerchietto, ma la vera protagonista di tante puntate, risolte dal suo intervento o dal suo coraggio. Mentre quel guardone informatico di Shiba senior ciancia cose, sbirciandola dal monitor ad altezza cosce.

O anche di ricordarti quanto fossero disegnate male molte puntate, in cui Hiroshi era soppiantato da una sua controfigura brutta e le uniche inquadrature di Jeeg decenti erano le animazioni riciclate del build-up, l'agganciamento. 

Ma fa niente. Al cuore non si comanda, anche e soprattutto quando misto all'acciaio. Così stai lì ad ammirare ogni volta in cui vengono chiamati in causa il Bazooka spaziale o i Missili Perforanti. O come qualsiasi cosa abbia a che fare con i pugni del robot venga chiamata in italiano maglio perforante. 

Purtroppo per il resto delle tue armi preferite di Jeeg, gli Scudi Rotanti e il modulo Antares, tocca aspettare il secondo cofanetto. Stesso discorso per Flora e l'Imperatore del Drago. Fortuna che il box 2 arriva il mese prossimo. 

Cominci a fare spazio in libreria.