Batman Ninja e il Batman visto dai giapponesi

Qualche mese fa sei stato invitato dalla Warner per vedere in anteprima Batman Ninja. Partendo dal film, hai scritto per loro un articolo su come il personaggio di Batman è stato visto e reinterpretato nel corso dei decenni in Giappone. Questo è l'incipit:


Bastano pochi minuti. Se inizi a guardare Batman Ninja a digiuno di informazioni sul suo conto, senza sapere che è un lungometraggio d’animazione diretto e scritto da giapponesi, con il character design di Takashi Okazaki (il creatore di Afro Samurai), la sua nipponicità ti balza agli occhi praticamente subito. Perché Batman Ninja non è semplicemente una storia di Batman ambientata in Giappone: è tutto quello che il Cavaliere Oscuro di Gotham rappresenta per gli amici del Sol Levante condensato in 85 minuti.

Il fatto che il film non sia una semplice storia immaginaria – un Elseworlds, come li chiamano in casa DC Comics – come lasciava presagire il trailer, ma un’avventura del Batman di sempre catapultato, insieme ad amici e nemici, nel Giappone feudale, permette di apprezzare ancor meglio la visione che di questi personaggi si ha ad est del Mar del Giappone. Tanto nella loro incarnazione classica quanto e soprattutto, evidentemente, nella loro versione creata da zero da film chanbara, nella loro trasposizione giapponese in cui si fondono temi provenienti da ogni angolo della cultura cinematografica, anime e più in generale pop di quel paese. Con un tono che va ben oltre quello drammatico da duello finale & mortale sui tetti visto nel trailer [...]

[PROSEGUE QUI]