Fighting Fantasy, alle origini dei librogame (e cosa c'entri esattamente te)

In Italia non è nota come Lupo Solitario, ma è alla collana Fighting Fantasy che Lupo Solitario e tante altre serie di librigioco devono tanto, se non tutto. È una delle prime saghe di librigioco, l'hanno creata i padri di Games Workshop, ha introdotto alcuni elementi base del genere e ora è tornata in Italia. E dietro c'è pure il tuo zampone. Curiosi? [...]

Illustrazioni da Il Porto della Morte

Fighting Fantasy nasce nel Regno Unito nel 1982. Steve Jackson e Ian Livingstone, che sette anni prima avevano fondato la Games Workshop - per scatenare sul pianeta orde di miniature di Warhammer, Warhammer 40,000 etc - creano questa collana di librogame. Non è la prima, ma diventa in breve tempo la più importante, ispirando i libri di Joe Dever e tante altre produzioni simili.

I librigioco Fighting Fantasy resero popolare l'uso dei dadi sulle pagine e crearono un sistema di gioco fortemente orientato al GdR e incentrato sui combattimenti, legati a tre valori nella scheda del personaggio (Abilità, Fortuna e Resistenza). È figo scegliere il proprio destino, decidendo se fidarsi o meno di quel tipo losco che ti vuole far trangugiare una pozione, ma è divertente anche affrontare gli scontri.

Tra gli anni 80 e gli anni 90 escono 59 titoli della collana, perlopiù fantasy, ma con escursioni nel mondo della fantascienza e dell'horror. Se ne vendono più di 20 milioni di copie e ne vengono tratti negli anni giochi da tavolo, GdR e videogame (ve lo ricordate Deathtrap Dungeon, per PSone e PC, 1998? Ecco). La serie arriva anche in Italia, dove ne vengono pubblicati alcuni volumi da Supernova (solo il primo) ed Edizioni EL (una dozzina). Bene, ora la saga di Fighting Fantasy è tornata nello Stivale, grazie a Salani. Casa editrice con cui hai avviato una collaborazione dopo quella postfazione da lacrime napulitante al romanzo dei Goonies. E? E c'è che uno di questi librigioco l'hai tradotto TU.

I primi quattro volumi proposti da Salani sono Lo Stregone della Montagna di Fuoco (The Warlock of Firetop Mountain, il primo libro della serie), La Foresta Maledetta (The Forest of Doom), La Rocca del Male (The Citadel of Chaos) e Il Porto della Morte (The Port of Peril). Quest'ultimo era inedito e l'hai tradotto te, appunto.

Com'è stato? Uno spasso. Tradurre un librogioco non è come tradurre un romanzo o un videogioco, devi seguire per forza di cose l'ordine non lineare dell'avventura, non quello delle pagine. Scoprendo un po' alla volta la storia come lo farebbe il lettore. Anche incazzandoti quando muori per una scelta stupida. E le scelte, ovviamente, nel tradurre tutto devi farle tutte. La cosa migliore? Aver inventato l'equivalente italiano di alcuni nomi di fantasia ideati da Livingstone. Non ti divertivi così tanto da quando hai tradotto quei giochi di Buzz per PS2, una vita fa, e ci hai infilato dentro un sacco di domande su Biscardi.

E questo è quanto. Per completare lo spazio autopromo, i quattro librigioco Fighting Fantasy targati Salani li trovate su amazon, a circa 8 euro l'uno. Il Porto della Morte potete comprarlo, se vi va, anche cliccando direttamente sul pulsante qui sotto.

Sì, è un pulsante di amazon. Se ti entra qualcosa da questo link, la reinvesti nell'acquisto di robe di cui parlare sul blog. Guardatela come una forma di autofinanziamento, autopubblicità, automan. "Sei abbastanza coraggioso da affrontare i crudeli demoni dell'oltretomba?", recita la frase ad effettone sulla quarta di copertina de Il Porto della Morte. Sì, hai risposto te, con sicumera. Ho cambiato le mutande. E occhio alle torte di Yaztromo, oh. Pericolosissime.