Batman: The Killing Joke, il film

È uscito da qualche giorno e disponibile anche da noi in lingua originale sottotitolata (te, ad esempio, l'hai visto su iTunes) il film d'animazione tratto dalla graphic novel Batman: The Killing Joke, capolavorò di Alan Moore e Brian Bolland dell'88 e storia definitiva sul rapporto tra Batman e Joker. Ma anche quella in cui Barbara Gordon, l'ex Batgirl, veniva gambizzata da Joker. La domanda che tutti si sono posti, all'annuncio di questo film della serie DC Universe Original Movie, è: si può trasporre davvero The Killing Joke in un film d'animazione? Portarci tutta quella violenza, quella follia, l'assurdità perpetua e finalmente smascherata della relazione tra il Pipistrello e il Clown? Dopo la settantina di minuti che dura il film diretto da Sam Liu, puoi rispondere che in qualche modo ci sono riusciti. Bene, male, ma si son portati tutto dietro. Aggiungendo però anche dell'altro, e questo ha fatto incazzare mezzo mondo [...]

The Killing Joke, il fumetto, è la storia di due uomini ossessionati da qualcosa che non li rende umani, costretti a rincorrersi per decenni a causa del successo editoriale di uno dei due, quello con le orecchie a punta. Una farsa amarissima da gatto e topo che si chiude nell'unico modo possibile, con una risata di entrambi. La storia di Batman e Joker, in senso assoluto, finisce lì: tutto quello che è venuto dopo è stato per forza di cose un timido e molto spesso rispettoso tentativo di rigiocarsi gli stessi elementi, di riproporre lo stesso dolce con una guarnizione diversa. Esempione buono per tutti: gran bello il Joker di Nolan, certo, ma avrebbe fatto quei discorsi, avrebbe tirato fuori quei discorsi di lucidissima follia senza il precedente del Joker di Alan Moore? You don't think so. Come la giri, giri, se parliamo di super-eroi e del senso che possono avere dei tizi adulti in costume e con la mantellina, si torna sempre a questo stregone barbuto che non vuole vedere il suo nome in film, cartoni, ristampe e probabilmente manco più sui suoi documenti.

Ora, quegli elementi lì, nel film, ci sono tutti. C'è l'impostore che fa il solitario con le carte in carcere, ci sono i morti col volto deformato dal veleno di Joker, c'è il passato di quest'uomo, le sue origini da comico e padre di famiglia squattrinato che si ritrova vedovo e con un cappuccio rosso in testa in un colpo che gli cambierà vita, zucca e connotati. C'è il proiettile nella pancia che scaraventa a terra una Barbara agonizzante, c'è Gordon trascinato nudo dai nani sadomaso. Giuri. E tutto questo è all'altezza del fumetto originale? No, e per una semplice ragione: non poteva esserlo. Il capolavorò di Moore e Bolland è un meccanismo così perfetto, che tradurlo in animazione è stato di per sé un azzardo. Un azzardo che probabilmente avrebbe richiesto un budget faraonico per tirar fuori animazioni e disegni perfetti. E pure lì, magari, la sfida con l'originale l'avrebbe persa comunque, come succede a ogni clone di laboratorio di un'opera d'arte.

The Killing Joke, il film, è quella storia, ri-raccontata come può esserlo l'audiolibro di un film o l'adattamento a fumetti di un telefilm. Un salto in un altro medium che può da un lato far fare un altro giro di giostra (ehr, visto il lunapark di Joker, esempio sbagliato...) ai cultori dell'opera originale, dall'altro spingere verso quest'ultima, come falene al fuoco del bello, chi non la conosceva e ha visto gambizzare qui per la prima volta la povera Barbara. C'è peraltro il bonus mica da ridere che le voci di Batman e Joker sono quelle classiche: Kevin Conroy da un lato, Mark Hamill dall'altro. E, allargando un attimo il quadro, ci sono tutta la violenza e il tono maturo che servono, dalle squillo di lusso al sesso, al sangue che schizza via da un headshot a favore di camera, a un tizio pestato da Batgirl fino a inzaccherarsi di rosso le nocche dei guanti. Frena un momento: hai detto Batgirl? Ma nel fumetto Batgirl non c'era. Appunto

La questione che ha fatto imbufalire tanti è che il The Killing Joke animato non si ferma alla storia del fumetto: le piazza davanti un antefatto di circa mezz'ora tutto per Barbara, con il suo recente passato da vigilante mascherata. La sua vita da bibliotecaria, il suo amico del cuore dichiaratamente gay, il suo rapporto con Batman e la lotta al crimine. Un passato in cui Barbara  fa una certa cosa. E lì, apriti cielo: torce, forconi, pagherete caro, pagherete abbrutto.

Perché ce l'hanno messa, quest'altra roba qui? Lo sceneggiatore del film - Brian Azzarello, non il primo pirla qualsiasi - ha dichiarato che la storia era già di suo molto controversa (Gordon tra i nani sadomaso? Batman e Joker che se la ridono?) e così ha deciso di renderla ancora più controversa. Il fatto è che ne esce un film di Barbara Gordon, la sua storia da Batgirl a Oracolo passando per un'agghiacciante incidente con quel tizio dai capelli verdi. Se lo si vede in quest'ottica, e si è disposti ad accettare che in un medium diverso le cose possono prendere anche un'altra piega, purché non si tocchi lo spirito dei personaggi, il film non è malaccio. 

Non bellissimo, non bruttissimo, una roba da tre, forse tre presidentesse e mezzo. Se però si è dei fondamentalisti che non accettano alcun tipo di variazioni sul tema fantasiose, cioè se si appartiene al 95% della popolazione mondiale nerd, di quelli che intasano pagine FB chiamate Nerd-Qualcosa, tra un meme preso da Internet e l'altro, con outcry di questo tipo e appelli al rispetto della comunità nerd mondiale, come se questo avesse davvero un senso, meglio lasciar perdere. E magari meglio anche riconsiderare le proprie priorità. Sono solo film, sono solo fumetti, serie TV, giochi. Li amiamo, certo, ma sarebbe magari il caso di incazzarsi per cose un attimino più importanti. Giuri, non ne puoi proprio più di gente che sbrocca sui socialcosi per i propri hobby: cosa diavolo gli dice il cervello? Ce l'hanno una vita? Che gli cambia?

Ma, ok, quello è un altro discorso.