Tutti i cartoni animati (giapponesi e non) sul calcio

Quello del superlistone giordano dei cartoni animati sul calcio non è un tema nuovo dell'Internet, intendiamoci, ché trattasi di una di quelle cose che ricicciano fuori a ogni Mondiale, come le versioni ormai imbolsite dei giocatori che hanno alzato al cielo la coppa nell'82. Però c'è che a) sull'Antro non avevi mai fatto una cosa del genere e b) i cartoni animati sul pallone non sono solo Holly e Benji, Shingo Tamai e Rudy il pirletta. Ieri sera hai tirato fuori un elenco di quasi trenta titoli. Yep, trenta. Preparate i fazzoletti delle grandi occasioni lacrimenapulitantofore, avvistate la porta laggiù oltre l'orizzonte, a ventisette chilometri perpetui di distanza, e seguitemi […]

Arrivano i Superboys (1970)

(赤き血のイレブン, Akakichi No Eleven)

E no, niente, altro che bruschette: si parte già col filone da due chili incastonato nell'occhio. Arrivano i Superboys, aka Shingo Tamai, il primo e per qualcuno anche l'ultimo cartone giapponese sul calcio. Poi si sarebbe finiti tutti nel vortice centripeto di Holly e Benji e dei loro psicodrammi da giovani minchietti, è vero, ma il cartone di Shingo Tamai era, letteralmente, un'altra cosa. Esponente di spicco del club della sofferenza sportiva, come tutte le opere nate dai manga di Ikki Kajiwara (Tommy la stella dei Giants, Rocky Joe, L'Uomo Tigre), Arrivano i Superboys portava avanti un concetto di calcioguerra, una generazione di masocalciatori pronti a soffrire eroicamente l'impossibile.

Il titolo originale, Akakichi No Eleven, "Gli undici rosso sangue", non si riferiva del resto solo al colore delle maglie. Per gli atleti della scuola Shinsei non c'erano i 70millemila spettatori delle partite di Oliver Hutton e dei suoi sodali, ma solo acquazzoni, fango e il cielo grigio della sofferenza. Cui, in caso di vittoria, subentrava il cielo grigio della gioia. Il cartone arrivò da noi su Italia 1, nel 1982. La sigla era in realtà la sigla ufficiale degli Europei dell'80, G.O.A.L. degli Eurokids, e come sempre quando la si nomina, visto che è anche l'inno ufficiale dell'Antro Football Club, tocca sentirla. Mano destra sul petto e cantare, laggiù, deboscia:

Sport Billy (1980)

Siamo appena partiti e già tocca fare la prima deviazione. Di Sport Billy abbiamo già parlato qui sull'Antro, in questo post qui. Sport Billy, precisino dello spazio, praticava in realtà molti sport, ma quello principale restava il calcio, mostrato non a caso nella sigla. In virtù della sua impeccabile precisinodellafungitudine, Sport Billy venne adottato dalla FIFA come mascotte del fairplay e del calcio giovanile con le guancie abbuffate dalle cinquine ricevute.

Fútbol en acción (1982)

E parlando di mascotte, il cartone animato di Naranjito, l'arancia simbolo dei Mondiali dell'82. Trasmessa anche da noi, la serie constava di 26 episodi nei quali Naranjito e i suoi amici (tra cui la sua guagliona, chiamata ovviamente Clementina, e un limone) affrontavano le macchinazioni di un villanzone e dei suoi sgherri.

In ogni episodio, le sequenze animate si alternavano a immagini dal vivo sul mondo del calcio.

Holly e Benji, due fuoriclasse (1983)

(キャプテン翼, Captain Tsubasa)

La prima serie di Holly e Benji, 128 episodi andati in onda in Giappone tra l'83 e l'86, e da noi dal luglio del 1986 su Italia 1. Di Holly e Benji si è detto a queste coordinate a più riprese: questo è il post della settimana scorsa sul manga e sulla sua enorme influenza, e quest'altro quello sul primo episodio del cartone, commentato scena per scena. La scritta sul cappellino di Benji, lo ricordiamo, indicava il suo nome: WinGenzo.

Palla al centro per Rudy (1986)

(がんばれ！キッカーズ, Ganbare, Kickers!)

Ecco, Palla al centro per Rudy non l'hai mai digerito. Produzione dello Studio Pierrot tratta dal manga di Noriaki Nagai, andò in onda in Giappone per soli 26 episodi, a cavallo tra il 1986 e il 1987, trasmessi dal settembre dell'88 sulla solita Italia 1. Perché non l'hai mai digerito? Boh. Sarà che eri più grande te. Sarà che erano troppo minchietti loro. Sarà che era una palla pazzesca. È tristemente famoso l'escamotaggio con cui la storia di Rudy venne agganciata surrettiziamente a quella di Holly e Benji dagli autori dell'adattamento italiano: tra un dialogo e l'altro, si inventò questa bufala che Rudy (Kakeru Daichi) veniva dalla Saint Francis, la scuola di Benjamin Price. Era del resto un barbatrucco già sperimentato su Italia 1 l'anno prima con Mila e Shiro due cuori nella pallavolo, dove si era spacciata la protagonista Mila come cugina di Mimì Ayuhara di Mimì e la nazionale di pallavolo. Più che una mimmata, una mimiayuharata.

Pippo nel pallone (1987)

(Sport Goofy in Soccermania)

Pippo nel pallone è il cortometraggio in cui appare per la prima volta questo cugino di Pippo che sa praticare ogni sport, Sport Goofy. Come Sport Billy, ma senza sporchi trucchi da raccomandato cosmico. In seguito protagonista di varie storie a fumetti italiane, in questo corto Sport Goofy deve guidare alla vittoria la scalcinata squadra di Qui, Quo e Qua contro la squadra dei Bassotti, per vincere un trofeo donato da Paperone e che lo stesso Paperone vorrebbe disperatamente indietro, dopo aver scoperto che vale un milione di dollari.

A Tutto Goal (1991)

(燃えろ! トップストライカー, Moero! Top striker)

Coproduzione franco-nipponica del 1991, A tutto Goal era una serie di 49 episodi, trasmessi da noi sempre su Italia 1. Nonostante fosse ambientata in Italia, qui non se l'è mai filata nessuno di pezza, al contrario di quanto avvenuto in Francia, dove è molto popolare. Il protagonista cambiava questa volta non solo nome, come tradizione da Holly e Benji in poi, ma anche nazionalità: il giapponese Hikaru in Giappone, il francese Benjamin Lefranc in Transalpinolandia, l'oriundo brasiliano Carlos in Italia.

Forza Campioni (1992)

(あしたへフリーキック, Ashita he Free Kick)

Scivolando al 1992, ci troviamo di fronte a un altro spokon calcistico
con i nomi tutti occidentalizzati. Serie di 52 episodi di Ashi Productions, andò in onda sempre su Italia 1 dal 1994. Non credi di averne mai visto neanche mezzo secondo. La sigla - scritta da Alessandra Valeri Manera con Ninni Carucci, cantata da Cristinona D'Avena - è probabilmente l'unica cosa che ne ricordi vagamente. Perciò, sigla:

Alé alé alé o-o (1993)

(蒼き伝説 シュート!, Aoki densetsu - Shūto!)

Gran bel titolo. No, davvero, soprattutto quelle due O finali, l'emoticon della sorpresa. Serie realizzata da Toei per Fuji TV nel 1993, Aoki densetsu - Shūto! ("Leggenda blu - Tira!": anche il titolo originale faceva abbastanza pena, va detto) approdò su - indovinato - Italia 1 più tardi, nel febbraio del 1997. È la storia di un gruppo di amici che tornano a giocare nella stessa squadra grazie a Cindy (Kazumi). Rivolta a un pubblico di liceali, oltre al calcio la serie analizza vari aspetti della vita dei protagonisti e fu perciò pesantemente censurata in fase di adattamento. Per questo è arrivata da noi solo nel '97: in Mediaset avevano finito le forbici. Dalla serie è stato tratto in Giappone nel 1994 anche un film live action: Shoot/Hit the Goal.

Un uragano di goal (1993)
(Hurricanes)

Coproduzione superpezzente angloamericoscozzese (l'allenatore, Jock Stone, era ispirato a Jock Stein, all'epoca alla guida del Celtic di Glasgow) e oggetto di culto per malati di pallone britannici, Un uragano di goal era una roba tristissima e dalle animazioni terzomondistiche, in cui le partite di pallone (giocate da atleti adulti e non da rEgazzini) facevano da sfondo alle solite macchinazioni giramondo del villanzone di turno. Una specie di incrocio tra L'Ispettore Gadget e un telefilm americano brutto. Date un'occhiata qui, se proprio c'avete il fegato di farlo.

Shippu! Iron Leaguer (1993)

(疾風!アイアンリーガー, Shippū! Aian Rīgā)

Altra citazione al volo per una roba legata al calcio solo in parte. Shippu! Iron Leaguer di TV Tokyo (52 episodi tra il 1993 e il 1994, più 5 OAV) parla di vari sport praticati da robot vagamente super-deformed, tra cui ovviamente anche il calcio, su cui è incentrato il primo episodio (finché non lo cannano, lo trovate subbato sul Tubo). Il mecha design era di Kunio Okawara (Daitarn III, Gundam, Votoms).

La coppa dei dragoni (1993)

(ドラゴンリーグ, Dragon League)

Dragon League è ambientato in un mondo fantasy in cui coesistono umani, animali antropomorfi e dinosauri, dove un sortilegio può trasformarti in drago e il calcio è una religione. Sì, più che in Italia. Bizzarro incrocio tra Dragon Ball e Capitan Tsubasa, la serie (39 episodi) è stata trasmessa da noi indovinate su quale canale? Sbagliato, per una volta la risposta è "Junior TV" e non "Italia 1".

Zoo Cup (1994)

Seguito di Zoo Olympics, cartone sulle Olimpiadi creato dall'animatore belga Picha, Zoo Cup era un'altra serie francese di brevissimi episodi da due minuti interpretati da animali antropomorfi. Il tema questa volta era evidentemente il calcio, e ti pare di averne visto qualche episodio anche in Italia. Qualcuno di voi ne ha memoria?

Che campioni Holly e Benji!!! (1994)

(キャプテン翼 J, Captain Tsubasa J)

Sempre del 1994 è la seconda serie di Capitan Tsubasa, arrivata in Italia la bellezza di cinque anni dopo, nel 1999. La prima parte (fino all'episodio 34) è il remake del primo cartone di Holly e Benji, mentre gli altri episodi (35-47) raccontano le carriere da professionisti dei ragazzi e il loro debutto nella Nazionale giovanile giapponese. Per completezza va detto che tra la prima e la seconda serie erano stati pubblicati tra l'89 e il '90 i 13 OAV di Shin Capitan Tsubasa, trasmessi sempre da Mediaset (dal 1995) come Holly e Benji: Sfida al mondo e incentrati sulla nazionale nipponica under-16.

I ragazzi del Mundial (1994)

(サッカーフィーバー, Soccer Fever)

Sconosciuto ai più, almeno fino a quando non l'hanno riproposto su Rai Gulp per i mondiali in Sudafrica di quattro anni fa, I ragazzi del Mundial è una coproduzione italo-giapponese di RAI e Tokyo Movie Shinsha, con il coinvolgimento di Marco e Gina Pagot. Ci fosse stato anche Miyazaki, avremmo avuto in pratica la cumpa al completo de Il fiuto di Sherlock Holmes. La serie ripercorre la storia dei Mondiali fino al 1990, attraverso i racconti fatti da un sosia di Stan Lee alla sua nipotina. Sul sito Rai è possibile vedere in streaming gli episodi: questo, ad esempio, è quello su Maradona. Quanto al titolo, dopo I ragazzi del computer e I ragazzi del muretto, ci stavano I ragazzi del Mundial. "Mundial", e non mondiali - lo diciamo a beneficio dei più guaglionz - perché a cavallo tra anni 70 e 80, tranne Germania 74 i mondiali si sono giocati tutti in Paesi di lingua spagnola, e la parola Mundial era allora ancora gettonatissima. Cioè, c'è chi continua a usarla pure mo'.

Goal FH (1994)

(ゴールFH)

Ancora il 1994 del rigore sbagliato dal Divin Codino. Goal FH, dove l'acronimo sta per Field Hunter, è una serie di 39 episodi della NHK nota anche con il titolo spagnolo di Goleadores. C'hai il gioco per 3DO, ma non l'hai mai provato.

Field ni Soyogu Kaze (1997)

(フィールドにそよぐ風)

OAV di una 30 di minuti sul mondo del pallò. La rappresentazione del gioco, dei giovani atleti e dello stesso campo (il campetto sterrato tipico delle squadre di calcio giovanili in ogni dove) è più realistica rispetto ad altre serie, ma non si sfugge alla deformazione a montarozzo del campo. Sul Tubo c'è tutto l'OAV, non subbato.

Holly e Benji Forever (2001)

(キャプテン翼 Road to 2002, Captain Tsubasa Road to 2002)

Terza serie di Holly e Benji, la quarta considerando anche gli OAV, uscita in Japumondo nel 2001 e arrivata in Italia dall'agosto 2004. Anche qui si parte dai remake della prima serie e degli OAV di Sfida al mondo, tanto che gli episodi con contenuti inediti sono solo gli ultimi 21. Tsubasa e gli altri sono cresciuti, nel senso che sono rimasti tali e quali, ma con le gambe un metro più lunghe e il busto irrobustito sfondandosi di nandrolone. L'anime, che come il precedente Captain Tsubasa J comportò l'adozione di alcuni astutissimi escamotaggi per evitare di trovarsi gli avvocati della FIFA dietro la porta (vennero cambiati i colori di varie maglie e molti nomi), racconta la carriera del precisino per antonomasia nel Barcellona, con il debutto nella seconda squadra che lo lascia insoddisfatto: mette a segno infatti solo SEI gol e QUATTRO assist, e voleva fare 10 e 10. #Mavaiaraccoglierelemaruzze. Nel frattempo, Lenders viene trattato male da una certa squadra di Torino gestita da un villanzone e Benji gioca in Germania. La serie si chiude con l'inizio dei mondiali del 2002.

Roberto Sedinho sempre più perv.

La squadra del cuore (2002)

(ハングリーハートWILD STRIKER, Hungry Heart Wild Striker)

Tratto dal manga Hungry Heart di Yoichi Takahashi, il papà di Capitan Tsubasa/Holly e Benji, Hungry Heart Wild Striker arriva in Italia nel 2003 con il titolo de La squadra del cuore e senza censure, su Italia Teen Television (pace all'anima sua). Anni dopo, è stata replicata in chiaro da Italia 1. La storia parla del fratello minore di un un giocatore famoso  (un centrocampista del Milan), che si riavvicina al calcio dopo aver allenato una squadra femminile. Come il 99% dei cartoni passati al fil di etere da Mediaset in quel periodo, la sigla è il solito brano tunz-tunz cantato da Giorgio Vanni.

Kick-Off 2002 (2002)

(キックオフ2002)

Altra coproduzione, questa volta nippocoreana, per una serie di 26 episodi NHK/KBS legata all'allora imminente mondiale in Giappone e Corea. La vicenda ruota attorno a un ragazzo giapponese che vive a Milano e gioca in una squadra locale. O almeno questo è quello che credi di aver capito dalla pagina sulla Wiki giapponese. Ah, niente foto perché non hai trovato manco l'ombra dell'impronta del ricordo di un mezzo straccio di foto decente.

Dream Team (2002)

(ホイッスル！, Hoissuru!, Whistle!)

Tratto da un manga Shueisha inedito in Italia, Whistle! è approdato da noi nella sua versione anime (su Cartoon Network dal 2008). Pare che al primo passaggio in Italia il doppiaggio (realizzato da doppiatori spagnoli) facesse talmente ridere i polli seri che hanno dovuto ridoppiare tutto daccapo.

The Doraemons: Goal! Goal! Goal!! (2002)

(ゴール!ゴール!ゴール!!)

Film parte della sterminata produzione di pellicole dedicate a Doraemon, questo cortometraggio del 2002 è incentrato nella fattispecie sui Doraemons (serie spin-off nata da un videogioco per 3DO) che decidono di giocare una partita a calcio. Il tutto fa sempre parte, ovviamente, del trenino brigittebardò per i mondiali nippocoreani che avrebbero visto brillare la stella di Byron Moreno.

Galactik Football  (2006)

Serie francese arrivata da noi su Disney XD, Galactik Football ha questa originale premessa del calcio giocato nello spazio, con atleti provenienti da tutta la Galassia. Cioè, originale per tipo chi non abbia mai visto Space Jam.

Inazuma Eleven (2008)

(イナズマイレブン)

Inazuma Eleven nasce come una serie di videogiochi per Nintendo DS e diventa presto un fenomeno multimediale. L'anime si articola in tre diverse saghe per un totale di 127 episodi (trasmessi da noi prima su Disney XD, poi su Rai 2 e altri canali). E questo solo per la prima serie. Poi ci sono Inazuma Eleven Go (2011, 47 episodi, da noi sempre su Disney XD), Inazuma Eleven Go: Chrono Stone (51 episodi, da poco in onda in Italia) e Inazuma Eleven Go: Galaxy (43 episodi, ancora inedita qui), per un gran totale di 268 episodi. Finora. Che faccio, lascio?

Dreamkix (2010)

Un'altra serie sugli animali antropomorfi che giocano al pallò, realizzata in Corea del Sud in occasione dei mondiali in Sudafrica. Una squadra di animali della fattoria (cani, pecore, un maialino) deve affrontare le formazioni di bestie molto più aggressive, tipo leoni, elefanti e leghisti. CGI notevole per una serie TV, talmente notevole che dei 26 episodi da 22 minuti previsti ne sono stati realizzati solo 11. Sono finiti i soldi?

Giant Killing (2010)

(ジャイアントキリング)

Del manga di Giant Killing si parlava nei commenti al post su Holly e Benji della settimana scorsa. Hai visto qualche spezzone della serie anime, ancora inedita in Italia, e ti piace molto il design realistico dei personaggi. Molto meno il 3D utilizzato per il campo e le tribune, ma in questo modo, almeno, il campo è finalmente piatto e non si gioca più su un asteroide: chiaro segno che la fine del mondo è ormai prossima. Beccatevi questo video con un po' di giocate:

Ginga e Kickoff!!  (2012)

(銀河へキックオフ!!)

Di nuovo tra i minchietti delle medie con Ginga e Kickoff!!, serie NHK da 39 episodi diretta da Kōnosuke Uda, tra le altre cose regista di due film di One Piece. Trasmesso in Francia dall'anno scorso e approdato a macchia di leopardo in diversi Paesi europei, dovrebbe arrivare sulla Rai (con il suo titolo internazionale, Victory Kickoff!!) questa estate, secondo quanto dichiarato qualche mese fa da Viz Media Europe, che ne gestisce i diritti nel Vecchio Continente.

Area no Kishi  (2012)

(エリアの騎士)

Ovvero il Cavaliere dell'Area (di rigore), un manga di Hiroaki Igano e Kaya Tsukiyama tradotto da Shin-Ei Animation in una serie per TV Asahi, andata in onda nel 2012 per 37 episodi. Storia anche qui del fratello meno dotato di un calciatore di talento; il fratello maggiore resta però vittima di un incidente, lasciando in eredità all'altro il cuore e il sogno di vincere i Mondiali. Fossero stati dei rEgazzini italiani dei primi anni 80, di vincere il Mundial.

Goool! (2013)

(Metegol)

Chiudiamo con questo film argentino di un anno fa, campione d'incassi in patria. Noto anche come Underdogs o The Unbeatables, è la storia di una squadra di omini del calcio balilla che decide di tornare insieme per aiutare il il proprietario del biliardino, Amedeo. Avresti voluto vederlo, ma ti hanno spammato talmente tanto con la pubblicità negli ultimi mesi che te n'è passata la voglia.

E questo dovrebbe essere più o meno tutto. Nel senso che sì, facile tu abbia saltato qualche produzione austrofinnobulgara, anglonipponica e whatnot. Nel tal caso, avete i commenti per segnalarla. Basta arrivare alla fine di quei ventisette chilometri perpetui, che ci vuole.

EDIT - Titoli che ti sei perso per strada e prontamente segnalati da una selva di indici da PDF tipo Sport Billy:

Pelezinho (1997), versione kid di Pelé nata nei fumetti brasiliani negli anni 70 e diventata un cartoon (da noi andato sulla Rai) una ventina d'anni più tardi. Lo stesso autore dei fumetti di Pelezinho ha ripetuto l'esperimento con Ronaldinho, in una collana di fumetti pubblicata in Brasile dalla Panini.

Undici Campioni (Ashita no Yusha Tachi, 1979), film alla realizzazione del quale ha partecipato il grande Osamu Dezaki. 

Street Football - La compagnia dei Celestini (2005), coproduzione italicogianfransuà ispirata molto vagamente al La compagnia dei Celestini di Benni.

Supa Strikas (2008), serie sudamericana in onda da noi su Disney XD dall'anno scorso.

Si ringraziano tutti i debosciati per le segnalazioni. Appena hai un attimo, infili questi titoli nel corpo del listone, in ordine cronologico, con una bella foto. Voi, intanto, continuate a segnalare.