Il Giardino delle Parole, l'anime e il manga

Ci sono dei film davvero molto semplici da descrivere, e Il Giardino delle Parole (言の葉の庭, Kotonoha no Niwa), pellicola del 2013 scritta e diretta da Makoto Shinkai, è una di queste. Perché il miglior modo per farlo, per descriverla, è non farlo: potreste anche fermarvi qui. Recuperatevi il raggioblù o il DVD del film e guardatevelo. Sono 46 minuti di grande cinema, riassumibili in una parola di sei lettere: poesia [...]

Uno studente liceale con la fissa di diventare uno stilista di scarpe. Una giovane donna di 27 anni con l'animo a pezzi. Una panchina del parco su cui i due si incontrano in ogni giorno di pioggia, prima per caso, poi per l'espressa volontà di farsi compagnia, lenendo pian piano le rispettive ferite e paure. La solitudine, in una delle città più affollate del pianeta. La pioggia stessa, terzo protagonista dell'anime e qui fonte di gioia più che moltiplicatore di tristezza, che insieme alle note di pianoforte del sountrack crea un'atmosfera particolarissima. Un sogno ad occhi aperti, una meraviglia sinestetica in cui immergersi dimenticando per quei tre quarti d'ora tutto il resto. Lo guardi e capisci perché non siano in pochi a considerare Makoto Shinkai (un classe '73) il vero erede di Miyazaki, o perché lui stesso citi spesso nelle interviste Haruki Murakami.

Sì, sono solo 46 minuti, un mediometraggio, eppure il modo in cui il tempo a disposizione viene impiegato per raccontare questa storia, per sviluppare i personaggi inseguendo i loro pensieri, è impeccabile. Il ritmo degli eventi procede alla giusta velocità, senza strappi o forzature. Ai tempi della sua uscita al cinema qui da noi, solo per un giorno, nel maggio di un anno fa, hai letto chi de Il Giardino delle Parole criticava l'eccessiva brevità. Ma un film, come sua missione statutaria, è chiamato a comunicarti delle emozioni. Se lo fa, se ci riesce così bene, chi se ne frega di quanto dura.

Parlavi poco sopra di grande cinema, perché testi, montaggio, taglio delle inquadrature sono perfetti. Il brutale contrasto tra la brulicante Shinjuku attorno alla sua mega stazione e la placida calma del suo parco Gyoen, il modo in cui Shinkai riesce a imbrigliare la selvaggia bellezza di questo quartiere-città, i pensieri e i sogni del giovane Takao Akizuki, la misteriosa, intrigante Yukari Yukino, i suoi silenzi e il velo di mistero su cosa l'affligga. Ma anche e soprattutto la conclusione che l'autore sceglie per la sua piccola storia, quel velo di malinconia che dopo averti accompagnato per tutta la visione decide di non mollarti nemmeno dopo i titoli di coda.

Tecnicamente, Il Giardino delle Parole è una gioia per gli occhi. Un calderone di animazione tradizionale, CGI, rotoscoping e fondali dipinti in Photoshop dallo stesso Shinkai sopra alle foto scattate a Shinjuku. Risultato ne è un quadro iperrealista dal fascino incredibile, un piccolo mondo moderno molto evocativo per chi quei luoghi non li ha mai visti di persona, e ancora più d'effetto per chi il parco Gyoen, i dintorni della stazione di Shinjuku, il profilo dell'NTT Docomo Yoyogi Building li conosce bene. Come uno, metti, che su quella panchina di Takao e Yukari una volta ci si è seduto davvero. Come te, metti.

Capolavorò. Se non l'avete ancora fatto, guardatevelo. Se l'avete già fatto, riguardatevelo. De Il Giardino delle Parole è uscito proprio in questi giorni per Star Comics anche il manga, trasposizione del film di Shinkai realizzata da Midori Motohashi (volume unico, 5,50 neurv). 

Il charadesign della Motohashi è simile a quello del film ma non identico, con linee più morbide e un'espressività degli occhi accentuata. La storia segue fedelmente quella del film, ma si concede un finale leggermente diverso. L'autrice è inoltre costretta a indagare maggiormente i pensieri dei due protagonisti, laddove invece l'anime condiva quei silenzi con la bellissima colonna sonora. Se avete già visto il film e vi è piaciuto molto (bravi), una lettura complementare, per ritrascinarvi per le orecchie per una mezz'oretta nello stesso mood. Quale mood? In the mood for love, giusto per citare un altro film che, in combutta anche lì con una colonna sonora eccezionale, ti tirava gli scherzoni dei sentimenti.  

Il Giardino delle Parole
recensito da DocManhattan il 2015-06-29
Rating: 5