5 cose che hai scoperto leggendo il manga di Capitan Tsubasa

Come tutti quelli della tua generazione e di almeno una generazione e mezza successive, conosci a memoria la serie animata di Holly e Benji, in tutte le sue sboronissime cinquine rifilate fortissimo in faccia alla fisica. Non avevi però mai letto lo spokon manga da cui tutto è nato, Capitan Tsubasa di Yoichi Takahashi. Così, quando hai visto in edicola qualche settimana fa il primo numero della "new edition" Star Comics, te lo sei accattato e hai scoperto una serie di robe tra il curioso e l'inquietante forte [...]

1. NON SI GIOCA SULL'ASTEROIDE

Le singole azioni vengono descritte da Takahashi con tutti gli effetti tipici di un manga d'azione, linee cinetiche da viaggio nell'iperspazio e ovalizzazione del pallone in primis, ma nel manga si nota subito qualcosa di completamente diverso rispetto all'anime: si gioca su un campo di calcio normale e non su un asteroide.

Ok, il campo sarà magari un attimo grande per una partita di categoria minchietti, ma è un campo normalissimo,

piatto, che non si estende oltre la curva dell'orizzonte per decine di chilometri. Perché? 

Perché a Takahashi basta una vignetta per fermare il tempo e infilarci tutte le sparate automotivazionali del caso, mentre nell'anime per farle recitare in corsa ai protagonisti è stato necessario dilatare i tempi, spostando le partite su un piccolo planetoide che garantisse percorrenze illimitate al sopraggiungere, laggiù oltre l'orizzonte, degli avversari palla al piede.

2. I GENITORI DI TSUBASA VENGONO DA SPARTA

Magari sarà stato l'adattamento italiano dell'anime a far perdere qualche fasciosfumatura, ma i genitori di Tsubasa Ozora (Oliver "Holly" Hutton) sono teneri col loro figliolo quanto una lastra di granito. Durante la prima sfida tra la Nankatsu e la Shutetsu (nel cartone Saint Francis), il padre di Tsubasa lo raggiunge in panchina per sottolineare che a lui "non piace perdere". E uno dice Vabbè, dai, lo sta solo motivando.

Solo che poco dopo all'incitamento, uh, motivazionale si aggiunge anche la mamma. Per non far sentire Tsubasa sotto pressione, visto che alla fine è solo un rEgazzino da cui tutti si attendono questo mondo e quell'altro, i coniugi Ozora gli urlano che se non segna lo sbattono fuori di casa a cavucincù. 

Certo, in confronto all'allenatore personale di Genzo Wakabayashi (Benji Price), il signor Mikami (Freddy), sono due smidollati superlassisti.

3. CI SONO LOGHI OVUNQUE

Quella qui sopra è la cameretta di Tsubasa, in una pin-up all'inizio di un capitolo. Al di là del fatto che l'arredamento lascia intuire una leggerissima fissazione per il pallò del piccolo, insopportabile precisino della fungia, oltre al poster di Maradona si intravedono molti loghi legati all'abbigliamento tecnico: Adidas soprattutto (c'è anche il logo del Tango, nella sua prima incarnazione di pallone ufficiale dei mondiali '78), ma anche Puma, Asics... Ma i loghi non li troviamo solo nella stanzetta di Tsubasa/Holly: sono ovunque nel manga.

Prendi il cappellino di Genzo Wakabayashi: nell'anime era così, con l'iniziale del cognome e il suo nome di battesimo (per anni, per tutti, la misteriosa scritta "Viva Genzo"),

mentre nel manga era un cappellino dell'Adidas.

4. I GIAPPONESI NON SAPEVANO COSA FOSSE IL CALCIO

Il manga di Capitan Tsubasa iniziò ad esser pubblicato sulla rivista Shonen Jump nel 1981 (l'anime è invece dell'83), quando il calcio era ancora un oggetto misterioso per i giapponesi. Tanto che nelle prime storie l'autore deve spiegare cosa siano un'area di rigore,

un'ala e grossomodo tutto il resto. Il Giappone ha un suo campionato di calcio professionistico solo dal 1992 e la sua nazionale all'epoca non aveva mai partecipato a un Mondiale.

Tanto che il grande sogno di Tsubasa, prima che vincere la Coppa del Mondo, è portare il Giappone alle fasi finali della competizione (obiettivo centrato dalla nazionale vera per la prima volta a Francia '98). Quello che Yoichi Takahashi non poteva sapere, allora, era che proprio il suo manga avrebbe dato un grosso impulso all'affermazione del calcio in Giappone. In Italia e in altri posti in cui il pallò era già una religione, impulsi di questo tipo non erano evidentemente necessari, ma l'anime di Holly e Benji avrebbe fatto sognare comunque gente come Alex Del Piero e un'intera generazione di futuri giocatori di livello internazionale.

5. TSUBASA... NO, NIENTE.

Ti sarebbe piaciuto davvero tanto chiudere questo post scrivendo che Tsubasa nel manga non ha la faccia da sorridente pistola dell'Holly del cartone. Che non sia anche lì un insopportabile, sorridentissimo precisino della fungia su una scala da zero a Reed Richards. Ma non c'è niente da fare. Eccolo lì, sorridente come un pirla. Com'era quel proverbio sul riso e gli sciocchi? D'altronde, oh, è pure giapponese. Hai voglia di abbondare col riso.

POST COLLEGATI
LA PRIMA PUNTATA DI HOLLY E BENJI