Avengers: Endgame, cosa ci ha insegnato l'ultimo trailer, Overpower (a parte il fatto che l'hanno tradotto con google translate)

Ultimo trailer nel senso probabilmente di ultimo, ché mancano ormai tre settimane esatte all'uscita di Avengers: Endgame, te c'hai già i biglietti, e chi t'ammazza. E allora passiamo al setaccio del Trailer spiegato a mia nonna anche quest'ultimo antipasto prima del battaglione finale, Overpower, ansiosi e vivaci come il parrucchiere della Vedova Nera [...]

Questo è il trailer in italiano, qui trovate quello originale sottotitolato. Occhio (di Falco), ché - come vedremo - pur avendo le stesse immagini, sono diversi. Perché quello in italiano l'ha tradotto il cugino di Gigino lo Svogliato, Ivo l'Approssimativo.

"Noi saremmo a corto di uomini, sapete?", la butta lì Banner nella sala riunioni degli Avengers, puntando a quell'elefante rosa enorme colpito da flatulenza in un angolo della stanza. Con lui ci sono Thor e Rhodey. Il collo da vecchietto di Don Cheadle continua a) a farti molta paura, b) ad essere la cosa più lontana dal concetto di "War Machine" che tu possa immaginare. Hai sempre paura che alla prima accelerazione nell'armatura vada in pezzi. Il collo, più in generale Cheadle.

Mark Ruffalo, peraltro, è il fratello perduto di un presentatore televisivo calabrese. In inglese, però, Rhodey non dice "Lavoriamo con quello che abbiamo", ma "Yeah. You mean 'cause he killed all our friends?". È leggermente diverso, e il tono sarcastico della risposta ciao.

Ma è diversa anche la frase della Vedova Nera, subito dopo, nel suo momento di tristezza privo di ombrelli. In originale "Dobbiamo provare per tutti quelli che non sono in questa stanza" (cioè presenti alla riunione, cioè morti); in italiano è diventato "Abbiamo il dovere nei confronti del mondo". WTF?

I capelli di Natasha continuano nel frattempo a cambiare colore da una sequenza all'altra: da tutti biondi quando arriva Carol a tutti rossi qui, passando per il momento Mirko dei Bee Hive. Trascorre del tempo, chiaro. Resta da vedere in che senso scorre.

Momento di tristezza anche per Cap, davanti allo specchio come un testimonial della gilette, perché effettivamente si è tagliato la barba.

E mentre Nebula e Rocket Raccoon si danno la manina, inneggiando all'amore cosmico tra cyborg e procionidi, e Fontana muto, parte una frase di Tony Stark. E indovina: pure questa è diversa in italiano.

"Diamo il meglio a fatto compiuto", che sembra un pezzo di un'altra frase buttato lì a caso, mentre nella lingua di Guglielmo è "It’s not about how much we lost, It’s about how much we have left". Ma che caz...? Comunque, il commento tecnico è minchia come si sono fatti vecchi lui e Gwyneth.

Tony e Nebula sono quindi tornati sulla Terra a bordo della Benatar, magari rimorchiati o recuperati da Carol. Giusto per far schiumare un altro po' i pagliazzi dell'alt right campionissimi di cinque contro uno, metti.

La nuova armatura di Iron Man, signori, la Mark LXXXV (85, cacchio). Sono già in giro le immagini del pupazzone Hot Toys (diapositive offerte dal negozio dell'antrista wargarv). È un modello bellissimo, probabilmente l'armatura più figa vista finora nel MCU, perché è così dannatamente old school. Ricorda le primissime armature di testa di latta, come la Mark III e la V dei fumetti. 

Siamo nella Grande Mela. Gli Avengers sono davvero tornati indietro nel tempo fino alla Battaglia di New York, come sostiene una diffusissima teoria? È tutto un barbatrucco?

Poi vediamo finalmente la triste Natasha fare un sorriso, durante la sua fase Mirko, perché non puoi non ridere quando Clint ti si presenta con un tatuaggio da crisi di mezza età come quello. A Clint è morta presumibilmente mezza/tutta la famiglia, è diventato Ronin a Tokyo e si è fatto tatuare appunto sul braccio un samurai scheletrico sopra al serpente dell'Eden. L'innocenza perduta dell'arciere che ora ammazza la gente tra le strade di Shinjuku.

Oh, almeno non è il nome della figlia scritto in katakana o con un ideogramma sbagliato, come i calciatori.

"SIAMO GLI AVENGERS, noi VENDICHIAMO, non preveniamo!", dice Tony con ton(y)o strozzato in gola di chi sta mandando giù a fatica una mezza mozzarella. E noialtri selvaggi amanti dei fumetti si sorride felici, perché c'è la strizzata d'occhio al nome dei Vendicatori. Ma anche quella frase è stata tradotta con la liberté alla Panuzzi. In inglese è "We're the Avengers, we gotta finish this". Stai per finire i machecazz.

Il tutto mentre vediamo Carol pettinata da Stormbreaker da un'altra angolazione. Quella smorfia? AdoVi. This is bassismo carismatico.

Ed eccoli, gli Avengers che vendicano solo in italiano! Mancano Thor e Bruce.

E siccome c'è da prendere a calci in culo il Benito Mentolini dello spazio, è il momento di lasciarsi alle spalle gli strascichi da Guerra Civile. Tony e Steve si stringono la mano. "Ti fidi di me?", chiede il primo, e il secondo risponde "Mi fido".

Non fanno però la scena sulla prua del Titanic. Qui pensavi che in italiano c'avrebbero messo: "MANNAGGIA AL DIAVOLETTO CHE C'HA FATTO LITIGAR! PACE! PACE! PACE!". Dilusion.

Steve indossa ancora la vecchia tutina con una mano di bomboletta nera di Infinity War.

Parte della cumpa vola quindi nello spazio sulla Benatar. Carol al volante, Natasha, War Machine, Thor, Cap e il "coniglio" nel resto del pulmino. Cap ha la tutina di Winter Soldier e la Vedova è completamente bionda. Ti sta venendo il mal di testa da tinta.

Natasha c'ha forse i capelli che cambiano colore a seconda del clima come le statuine della madonna di Pompei?

Mentre Tony vive un altro momento di tristezza, fissando una foto con Bimbo ragno dalla cornicetta sinceramente inguardabile, parte in sottofondo il pistolotto di Thanos.

Due navi tonde attraccano alla Sanctuary II, la corazzata da guerra di Mentone, 

War Machine rivolge un'occhiataccia a Nebula, la quale con signorilità aliena non gli dice Cacchio te guardi pensa alla tua armatura con l'effetto camufflaggio che me pari 'na macchina de Lapo.

Thor è sconvolto da qualcosa, Rocket fa gli occhioni da peluche e Cap, con la nuova tuta a tre colori e lo scudo classico già visti nel trailer precedente, prova a rimettersi in piedi, mentre Thanos arriva con il suo teletrasporto (NON è Bifrost). La tuta diversa di Cap lascia intuire che si tratta di un'altra scena rispetto alla gitarella sulla Benatar in cui tutti cantano Azzurro cercando di non vomitare alle curve.

Poi Tony passeggia nervoso in quel campo di battaglia, visto e rivisto in questi trailer, e i tre uomini simbolo degli Avengers vanno incontro al loro destino, qualunque sia. Stai gia piangendo, tipo. Davanti a loro, al centro sullo sfondo, Thanos al cesso.

Domanda: dove diavolo è Hulk? 24 aprile, vieni presto.