Le Cronache del ghiaccio e del fuoco di Martin: la vergognosa edizione della vergognosa Mondadori

All'incirca tre mesi fa, dopo aver visto la prima stagione di Game of Thrones, ti sei messo in testa di leggere tutti i libri della saga di George R. R. Martin, e di farlo pure subito. TREMILAEDUECENTO pagine più tardi, ti sei rimesso in pari con tutto quello che finora ne è stato pubblicato nel regno di Berlusconia, ossia i 9 volumi in cui sono stati spezzettati i primi quattro libri originali. Ma tranquilli, niente spoiler: ché oggi non andiamo a parlare del contenuto ma del contenitore. Del perché ti sei fatto tantissimo del male rivolgendoti all'edizione italiana e mondadorata anziché puntare forte e deciso in direzione di quella yankee. L'hai fatto perché alla Ubik vicino casa li avevano già tutti e nove, belli in fila, con lo sconto: è stato un grosso, grosso, grosso errore […]

Non sono tanto i soliti, endemici problemi delle pubblicazioni di genere di Mondadori. Come le copertine pescate a cazzo di cane da una cartella del PC chiamata GENERIC FANTASY UNRELATED SHIT, o le scelte di traduzione, per così dire, suggestive (per dire: perché nella toponomastica dei Sette Regni molti nomi sono stati tradotti e altri sono rimasti in inglese, anche se perfettamente traducibili? Erano figli della septa bianca? E cos'è questa fissa per il verbo "ruscellare"?). E neanche la vergognosa quantità di refusi, typo e sfondoni assortiti che soprattutto nei tre volumi del terzo libro tocca nuove vette di squallore, impensabili per la più importante casa editrice del Paese in una prima edizione, figurarsi alla DODICESIMA. Nemmeno. Ti riferisci al modo ridicolo in cui tutta la questione della suddivisione in volumi è stata portata avanti.

Dividere un romanzo in più uscite, quando si è deciso di farlo, nel 1999, non era certamente una pratica nuova, intendiamoci, e non ci vedi di per sé nulla di scandaloso. Basta che se hai un libro che si intitola Game of Thrones e vuoi spezzarlo in due come una mela, le due parti le intitoli "Il Gioco del Trono - Parte I" e "Il Gioco del Trono - Parte II". E quando passi con la tua terza uscita al secondo volume ammerrigano, sopra al titolo ci aggiungi anche un bel "Cronache del ghiaccio e del fuoco - libro 2". Sai, Mondadori, serve a chi lo compra, così magari ci capisce qualcosa, ma serve anche a te. Ché magari ne vendi qualche copia in più. Del resto è così che hanno fatto in Spagna, per esempio

O IN QUALSIASI ALTRO PAESE CIVILE DEL MONDO

Ma no, niente, i lettori italiani non devono capire. Cazzo vogliono, questi nerd. Beata l'ignoranza. Così, metti, se uno pesca alla Feltrinelli uno dei libri a caso, che so, Il Portale delle Tenebre, non ha alcun modo di sapere che in realtà non si tratta di un'opera a se stante ma solo della terza rata di un libro che, a sua volta, è il terzo capitolo di una saga ben più vasta. Niente, è fottuto.

In compenso, sul retro di copertina dei volumi si apprendono nuove, intriganti locuzioni prepositive senza senso

In un mondo senza uichipìdia, il lettore abbandonato alla sua sorte di cui sopra non avrebbe altra soluzione che leggersi quel libro, non capirci un cazzo, pensare che Martin è un pistola. Certo, si dirà: nelle prime pagine c'è il titolo originale scritto in corpo 4, e c'è un elenco delle opere dell'autore pubblicate nella collana Oscar Mondadori e facenti parte delle Cronache del ghiaccio e del fuoco. Peccato però che se l'elenco vai a cercartelo nell'ultimo volume pubblicato, L'ombra della profezia, non è in ordine cronologico:

Ma neanche lontanamente, guarda

Va da sé che il quinto libro, A Dance with Dragons, l'hai preso dagli amazzonici in lingua inglese. L'edizione italiana esce tra qualche giorno, ma "I Guerrieri del Ghiaccio" è solo la prima di tre parti in cui è stato frantumato a colpi di piccone l'originale. E le altre due quando escono? Boh, non si sa. Cazzo volete. Circolare.

Le barbonate, proprio

Chi non si fosse ancora accostato alla saga di Martin e volesse farlo, può pertanto scegliere tra due opzioni. Spendere centodiciannove euro per i 10 volumi Mondadori (incluso I Guerrieri del Ghiaccio), copertine dimmerda ed errori facciamo tutto un conto, oppure aver cura di se stesso, andare su amazon.it e spenderne 33 per TUTTO.

Ah, c'è chi ti chiedeva giorni fa del gioco A Game of Thrones: Genesis, lo strategico per PC uscito a fine settembre. Non l'hai provato, e a differenza di un sacco di simpatici pirla che popolano l'internetto - quelli che citano i voti di Edge, presente? Quelli sono i peggiori - preferisci non lanciarti in giudizi salomonici su titoli che non hai provato di persona. C'è da dire comunque che le recensioni sono tutt'altro che incoraggianti

e che una Barriera lunga quattrocento metri in tutto fa ridere i polli