tag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post4902118778804641379..comments2024-03-28T13:56:58.759+01:00Comments on L'Antro Atomico del Dr. Manhattan: Stranger Things e la seconda stagione di Mr. RobotDr.Manhattanhttp://www.blogger.com/profile/08265841033738615328noreply@blogger.comBlogger82125tag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-24572104375942772372017-01-30T10:03:32.106+01:002017-01-30T10:03:32.106+01:00Ciao Domix, grazie di aver letto tutto il lungo po...Ciao Domix, grazie di aver letto tutto il lungo post che ho scritto! <br /><br />Il termine "privacy" è attestato nella lingua inglese dal 1509, quindi è possibile che tu nel 1983 ne abbia parlato in classe, ma non mi sembra presente in alcun fumetto/film/libro dell'epoca (potrei sbagliarmi, ovviamente, vado a memoria... ma non ho voglia nè tempo di rileggermi tutte le sceneggiature di tutti i film anni 80), almeno con il significato che ha oggi (cioè lo stesso utilizzato dai traduttori di ST), cioè quello derivante dalla (discutibile) legge del 2003. E, se non è presente nei prodotti della cultura pop, non era presente neanche nell'uso comune, quindi stona.<br /><br />Grazie per aver commentato, ciao!matteo de benedittishttps://www.blogger.com/profile/07717848063061953505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-2418151488042110862017-01-28T23:48:22.641+01:002017-01-28T23:48:22.641+01:00Temo di dover contraddirti sul termine privacy che... Temo di dover contraddirti sul termine privacy che era ben noto all'epoca Italia. Ricordo perfettamte alle scuole medie nell'83 una noiosa discussione con la professoressa d'italiano su come si dovesse pronunciare : "pràivassi" o "privassi". Domixhttps://www.blogger.com/profile/10178462884184094130noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-39633594102461815062016-09-08T09:19:26.466+02:002016-09-08T09:19:26.466+02:00Scusate, è venuta incollata una versione incomplet...Scusate, è venuta incollata una versione incompleta:<br />sei uno sfigato è del 1992, la legge sulla privacy del 2003 e la legge sullo stalking del 2009!<br />che figura!matteo de benedittishttps://www.blogger.com/profile/07717848063061953505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-12667720116252849402016-09-07T16:02:33.709+02:002016-09-07T16:02:33.709+02:00stranger things - tre parole impossibili
sfigato, ...stranger things - tre parole impossibili<br />sfigato, stalking e privacy<br />articolo spoiler free - basato sulla versione italiana della serie tv<br /><br /><br />"Stranger Things" è un'ottima serie tv.<br />Può essere considerato un film "anni 80" non solo per il citazionismo estremo (simpatico, ma corollario), ma perchè è una bella storia raccontata bene - come capitava spesso nei film degli anni 80.<br />Bei personaggi, buon montaggio, trama curata.<br /><br />Per questo stride che la traduzione italiana presenti tre anacronismi: tre parole che era impossibile trovare in un film nel 1983.<br /><br />Partiamo dalla prima: sfigato.<br />La parola ha avuto un enorme successo dagli anni 90 in poi. Prendiamo come momento di affermazione di tale termine la canzone "6 1 sfigato" degli 883, risalente al 19[CTRL].<br />Prima, negli anni 80, il termine impiegato era "perdente" o simili. Tant'è vero che il "Looser's Club" di IT è appunto tradotto "Club dei perdenti".<br />Mettere in una storia ambientata nel 1983 la parola "sfigato" è l'equivalente di far recitare un attore con la maglietta di Eminem.<br /><br />La seconda è: privacy.<br />Oggi questa parola è di uso comune, ma prima della discutibile legge promossa da Rodotà [CTRL DATA] non era affermata in italiano: si usava il termine "riservatezza", o simili.<br />Usare questa parola in una storia ambientata nel 1983 è come far giocare a Magic i protagonisti.<br /><br />La terza ed ultima è: stalking.<br />Anch'essa parola che deve il suo massiccio uso ad una legge [CTRL DATA] e che non era in uso negli anni 80.<br />Non saprei dire cosa venisse usato al suo posto, forse "persecuzione" o simili.<br />Far dire "stalking" a dei ragazzi degli anni 80 è come farli parlare di Ronaldo.<br /><br />Quindi.<br />Cara traduttrice/traduttore della serie tv, non fare più questi errori, che stridono in un'opera ben fatta e curata nei dettagli, grazie.<br /><br /><br /><br /><br />P.S.:<br />un corollario.<br />Alla fine della seconda partita di D&D, nell'ultima puntata, Will, Dustin e Lucas chiedono che fine abbiano fatto il "cavaliere scomparso", la "principessa coraggiosa" e i "fiori strani dentro la grotta". Mi chiedo se non siano tre metafore per indicare lo sceriffo (scomparso quando è salito in macchina con alcuni governativi - forse), Undici (coraggiosa, e pure principessa) e quello strano uovo presente nel sottosopra (non è proprio un fiore, e il sottosopra non è una grotta, però...).matteo de benedittishttps://www.blogger.com/profile/07717848063061953505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-26612955849173440202016-08-05T18:24:05.774+02:002016-08-05T18:24:05.774+02:00credo che la scena finale nel bagno sia una citazi...credo che la scena finale nel bagno sia una citazione del cliffhanger finale di Twin PeaksAimarnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-2900887853673714852016-08-04T16:04:32.322+02:002016-08-04T16:04:32.322+02:00[SPOILER] Finalmente ho finito di vederlo. Mi è pi...[SPOILER] Finalmente ho finito di vederlo. Mi è piaciuto molto, soprattutto l'ultima parte. Ma [ROVINATORE] a voi è chiaro perchè Eleven è destinata a soccombere/sparire (saluto a Mike e sparizione alla fine dell'attacco al mostro)? Immagino che il senso dell'incontro finale tra Hopper e i "cattivi" - volevano solo ricordagli i termini dell'accordo? - sarà approfondito nella seconda stagione [FINE SPOILER ROVINATORE]Massimo Solahttps://www.blogger.com/profile/00517933062752334881noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-3154793778575757102016-08-03T15:53:37.551+02:002016-08-03T15:53:37.551+02:00Stranger Things letteralmente divorata! Sparate 4 ...Stranger Things letteralmente divorata! Sparate 4 puntate la sera e le altre 4 la mattina seguente.<br />Adoro. Operazione nostalgia totalmente riuscita. Ad avermi comprato più di tutto sono stati D&D a le musice a la John Carpenter. Gli perdono qualunque peccatuccio di pretestuosità o ingenuità.<br /><br />Mr. Robot mi aveva lasciato l'amaro in bocca già a fine prima stagione.. Ho visto le prime due speranzoso.. La terza puntata mentre stiravo i calzini. Ed ero molto più interessato ai calzini.. Ho deciso di mollarla perchè perchè ormai m'è scesa tutta.<br /><br />Al contempo sto intrippato duro con "The Night Of". Piccola gemma HBO arrivata a metà dell'unica stagione autoconclusiva prevista. Altamente consigliato.Zenonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-55530169645735839872016-08-01T08:42:32.158+02:002016-08-01T08:42:32.158+02:00ok,Stranger Things mi è piaciuta,e tanto!nonostant...ok,Stranger Things mi è piaciuta,e tanto!nonostante mi abbia fatto storcere il naso per qualcosa,ha fatto il suo lavoro:al terzo episodio già ero coinvolto(al punto di non fare altre cose come mio solito mentre la seguivo) e affezionato a Undi.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02810147163737917061noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-5373444470614577742016-07-27T14:16:59.746+02:002016-07-27T14:16:59.746+02:00Doc, ma alla fine STRANGER THINGS l'hai conclu...Doc, ma alla fine STRANGER THINGS l'hai conclusa? <br />Impressioni? E' cambiato qualcosa?<br />Io nel weekend appena concluso l'ho bevuta tutta d'un fiato e io e Signora abbiamo apprezzato moltissimo.<br />MisterZorohttps://www.blogger.com/profile/01589635567652621621noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-74474387003745982712016-07-24T16:57:01.111+02:002016-07-24T16:57:01.111+02:00Ho dovuto riabbonarmi a netflix per forza !
Ho dovuto riabbonarmi a netflix per forza ! <br />Tetsuo Il Tredicesimohttps://www.blogger.com/profile/03869768140865843408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-23265701985312233342016-07-22T14:49:30.419+02:002016-07-22T14:49:30.419+02:00Hibana. Serie JappoNetflux delicatissima e surreal...Hibana. Serie JappoNetflux delicatissima e surreale sul divenire adulti e credere nell'arte . Raccomando caldamente e senza spoiler. Colonna sonora bellissimaGianluca Fuccillohttps://www.blogger.com/profile/02292165819237226976noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-21462312029888002752016-07-22T08:04:59.797+02:002016-07-22T08:04:59.797+02:00Per Riccardo Thiella: the Wire è una bella serie p...Per Riccardo Thiella: the Wire è una bella serie poliziesca, realizzata sullo script scritto da un giornalista che aveva seguito per anni quel tipo di cronaca, quindi un insider. Ambientata a Baltimora: ci sono varie serie, ognuna riguarda un particolare settore criminale (droga, corruzione, ecc.) e un diverso ambiente sociale. La storia riguarda le vicende di questo gruppo di poliziotti inizialmente formato grazie alla testardaggine di uno sbirro irlandese che sta sul cacchio a tutti. La storia evolve bene, il finale è discreto, a me è piaciuto. La consiglio, non mi ha deluso.mauro_paternò, of course!https://www.blogger.com/profile/04814358261796335962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-26866901679001027372016-07-21T18:23:51.928+02:002016-07-21T18:23:51.928+02:00Finalmente ho qualche cosa da guardareFinalmente ho qualche cosa da guardarenicolo1968http://www.canazza.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-52999995617412428202016-07-21T01:09:42.497+02:002016-07-21T01:09:42.497+02:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.Grantorronehttps://www.blogger.com/profile/02502633531449462028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-13633955497549738962016-07-21T01:09:20.816+02:002016-07-21T01:09:20.816+02:00Ok prime impressioni su stranger things... Palesem...Ok prime impressioni su stranger things... Palesemente 2016 che imita 1980 e fin lì ci siamo, ma io tra le musiche, le citazioni ed il look voglio per un attimo fingere di non saperlo non criticare e godermi un ragazzini power show come facevo all'epoca. Dopotutto non si tratta di intrattenimento? Sarò un sempliciotto nostalgico coi 40 che bussano alla porta, ma oh! Che ci posso fare :) Grantorronehttps://www.blogger.com/profile/02502633531449462028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-28706792726513464552016-07-20T16:31:27.339+02:002016-07-20T16:31:27.339+02:00A me super otto era piaciuto molto... Proprio per ...A me super otto era piaciuto molto... Proprio per via Dell occhiolino "appena appena" strizzato agli anni 80... Quindi penso di dare una chance a questa nuova serie. Grantorronehttps://www.blogger.com/profile/02502633531449462028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-20485446671121767142016-07-20T14:11:02.145+02:002016-07-20T14:11:02.145+02:00Beh ma Mr Robot dopo aver svelato il fight club fi...Beh ma Mr Robot dopo aver svelato il fight club finale (per me pure un pochino prevedibile) non so non credo abbia ancora molto da dire...vedremo.wargarvhttps://www.blogger.com/profile/05833022253603207055noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-91328743220716258542016-07-20T12:37:00.057+02:002016-07-20T12:37:00.057+02:00Andrò controcorrente: a me non è dispiaciuto l'...Andrò controcorrente: a me non è dispiaciuto l'inizio di questa seconda stagione di Mr. Robot. Sono state sì 2 puntate, ma come una sola molto lunga, anche le ultime due saranno così, infatti su wiki dice che, anziché 10, il totale sarà 12. Questo per dire che in realtà a deludervi non sono state due puntate, ma una sola, abbiate fede :D. GoT ha avuto un'infinità di puntate deludenti (per quanto mi riguarda tutta la 5^ stagione e 7/10 della 6^).<br /><br />Detto questo, ci avevate fatto caso che l'attrice che interpreta Darlene è la stessa di Dalia Royce, in Suburgatory? (serie commedia che stanno trasmettendo adesso su italia 1, per chi non lo sapesse)Giacomohttps://www.blogger.com/profile/05795130053388707019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-59689374431104893112016-07-20T11:06:04.645+02:002016-07-20T11:06:04.645+02:00È ambientata negli anni 80 perché volevano quel ti...È ambientata negli anni 80 perché volevano quel tipo di storia alla Spielberg: i rEgazzini che indagano in sella alle BMX, comunicando con i walkie-talkie e vivendo l'avventura in prima persona, anziché fare una ricerca su google e mandarsi un uozzàp coi risultati.Dr.Manhattanhttps://www.blogger.com/profile/08265841033738615328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-60015331957162573562016-07-20T10:20:14.940+02:002016-07-20T10:20:14.940+02:00Quindi Doc in Stranger Things l'ambientazione ...Quindi Doc in Stranger Things l'ambientazione anni '80 è determinata solo dagli oggetti, e non c'è nessun motivo sotteso per cui la storia è ambientata in quella precisa epoca. Praticamente potevano ambientarla in qualsiasi periodo cambiando solamente gli oggetti di scena?Rocket-Buddhahttps://www.blogger.com/profile/16042642223666848223noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-2972538420121073202016-07-20T10:04:13.127+02:002016-07-20T10:04:13.127+02:00E via, stanotte mi sono rushato gli episodi dal 3 ...E via, stanotte mi sono rushato gli episodi dal 3 all'8, mi ha letteralmente tenuto incollato alla tv. Grandissima serie, con una buona gestione degli eventi e un'altrettanto buona progressione nella storia e nello svelare i misteri. Non ci ho trovato particolari "buchi", tranne forse un paio di elementi marginali da PdF, ma nel complesso mi è piaciuto come hanno gestito il tutto. Il momento spiegone, che serviva giusto a chi si è addormentato durante la visione, è stato risolto egregiamente con una piccola gita fuori porta e una raffica velocissima di flashback. Momento più mimmo della serie: il cervo moribondo palesemente finto. Peggior momento recitativo: l'abbraccio tra Nancy e Mike. Forzatissimo e privo di pathos. Confermo invece lo sceriffo uno dei migliori personaggi di sempre. Ho apprezzato anche il finale, avrei odiato un cliffhanger troppo netto in chiusura, invece in questo modo lo spettatore viene accompagnato fuori dalla sala con un "arrivederci". Quel tocco di "Half Life" rende più intrigante tutta la vicenda sulla quale ci potrebbe essere ancora molto da dire, spero vivamente che i risultati spingano Netflix a produrre una seconda stagione. Piccola riflessione: come vivranno i bambini e gli adolescenti di adesso tutto questo rimando e tutto questo citazionismo agli anni '80? Per noi, è un tuffo nei ricordi, in ciò con cui siamo cresciuti, in quello che abbiamo idealizzato e a cui abbiamo aspirato in un certo qual modo. Ma per loro? Per un 12enne del 2016, quanto può essere fico vedere un film o una serie basata sugli (o direttamente ambientata negli) anni '80? Non sarebbe forse più giusto che avessero le loro storie, i loro clichè, i loro stereotipi e, perchè no, il loro product placement martellante?Alessandrohttps://www.blogger.com/profile/12878860687189761514noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-89818006114712081312016-07-20T09:42:39.280+02:002016-07-20T09:42:39.280+02:00Provvederò!Provvederò!Alessandrohttps://www.blogger.com/profile/12878860687189761514noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-75489622167680375202016-07-20T09:40:53.170+02:002016-07-20T09:40:53.170+02:00Sta su netflix tutta in italiano. Vi abbonati grat...Sta su netflix tutta in italiano. Vi abbonati gratis per il primo mese e la vedete tutta.Fabio Foggettihttps://www.blogger.com/profile/03792935385303161320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-88609599405781490342016-07-20T09:39:50.728+02:002016-07-20T09:39:50.728+02:00Si potrebbe anche, però a mio parere è molto una s...Si potrebbe anche, però a mio parere è molto una serie di ragazzini per adulti e non di ragazzini per ragazzini. Fabio Foggettihttps://www.blogger.com/profile/03792935385303161320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-15024804364686147432016-07-20T09:00:30.061+02:002016-07-20T09:00:30.061+02:00Bhe ci sta in mezzo un certo cliff martinez...Bhe ci sta in mezzo un certo cliff martinez...radiocarloniahttp://radiocarlonia.blogspot.it/noreply@blogger.com