20 cose che forse non sapevate su Rocky IV

Torna, dopo due mesi esatti, la rubrica plurivincitrice dell'Internet 20 cose che forse non sapevate su, e lo fa con un film che pur appartenendo a quel magico quinquennio lì (1985), è molto meno magico degli altri. Ti hanno portato a vederlo al cinema, Rocky IV, e anche se avevi solo dieci anni lo trovasti un film pieno di mimmate (ci arriviamo subito). Con gli occhi di oggi, e riguardandolo in lingua originale come hai appena fatto, è una roba ancora più agghiacciante su una scala da zero a filmografia di Lorenzo Lamas. Eppure. Eppure sarà la voce di Amendola che rendeva tutto migliore, come la panna montata sui gelati; sarà che quando Rocky mette in moto la Lamborghini nera targata S0THPAW (per il suo stile da mancino) e parte il giro di basso di No Easy Way Out si torna rEgazzini; sarà che ognuno, almeno una volta, in vita sua ha corso/fatto palestra/preparato mentalmente una partitella del giovedì sera contro gli odiati rivali del CNR (ehr...) ascoltandone la colonna sonora, ma proprio non ti riesce di classificare Rocky IV come un film di melma. Tanto è vero che gli hai trovato un posticino qui, e ora ci andiamo a sparare la solita dose ipercalorica di trivia [...]

"Ma compagno segretario…"
"Zitto tu, ché il Gulag non te lo toglie nessuno"

20 - Una delle cose che sembrarono più stupide al te stesso di 10 anni, quella sera al cinema, era ovviamente il tema di fondo del film. Gorbacev avrebbe lanciato di lì a poco la fase Glasnost, e quando Rocky IV è arrivato in Italia (14 febbraio 1986) si respirava già l'inizio del disgelo. Ma Stallone ci teneva proprio tanto a raccontare la storia dei russi stronzi e disumani convertiti all'amore cosmico dai suoi cazzotti. 

Dice: e i russi come l'hanno presa? Pare che la pellicola sia arrivata nell'est Europa solo dopo la caduta del muro, nel 1990. Per allora, forse, i russi avevano smesso di ridere per il loro campionissimo superdopato con un cognome da rumeno. Ma più incazzato dei russi era sicuramente Timothy Burton Anderson, autore che aveva realizzato uno script per Rocky IV. Dopo essersi visto rifiutare la sceneggiatura e aver riscontrato comunque molte somiglianze con la pellicola finale, Anderson fece causa a Stallone e alla MGM. Il giudice stabilì però che a sviluppare senza autorizzazione delle storie su un personaggio altrui, a giocare con i copyright non propri si corrono questi rischi, e Anderson se la prese in saccoccia.

19 - Ma torniamo a Ivan Drago. Varie fonti parlano di oltre OTTOMILA attori provinati per il ruolo, con listoni giordano della morte che includono chiunque, da Tom Selleck a David Hasselhoff, da Roddy Piper a Sean Bean. Ovviamente, se avessero preso Roddy Piper, il film si sarebbe chiuso con la sconfitta di Rocky per sleeper hold. Se avessero scelto Sean Bean, sarebbe morto lui. Entro la fine del primo round.

18 - La parte andò alla fine a Dolph Lundgren dopo parecchie titubanze iniziali. L'attore era stato infatti scartato in un primo momento, perché troppo alto. Ma Adolfino non si diede per vinto, mandò delle foto a Stallone - non si sa se accompagnate o meno da minacce - e lo convinse a tirarlo dentro. Stallone ci mise una buona parola, insomma, ma consigliò a Lundgren di metter su almeno un'altra decina di chili di muscoli. Avrebbe poi avuto modo di pentirsi amaramente del consiglio, ne parliamo più avanti. Ma Lundgren era davvero un tizio sconosciuto all'epoca?

Non proprio. Lo svedese, futuro He-Man in uno dei film più pezzenti di sempre, aveva già avuto una particina in 007 - Bersaglio mobile, pellicola in cui interpretava Venz, uno degli sgherri del generale Gogol.

17 - Un incontro come quello tra Drago e Rocky non avrebbe mai potuto svolgersi. Non veniva infatti permesso ai pugili sovietici di affrontare dei professionisti. Olimpiadi per il bene della causa o ciccia, hai visto mai si fossero fatti venire in testa perniciose idee capitaliste vincendo dei soldi.

16 - Il film è tutta una lunga sequela di marri di vario livello, dalle traduzioni in russo sbagliate - famosa quella dei "20 milioni di persone" che il presentatore/traduttore russo trasforma in "20 milioni di dollari" durante il discorso finale volemosebene di Rocky - a un concetto molto peculiare della differenza di fuso tra Mosca e Philadelphia. Ma tra le magagne più flippotrippissime ti piacciono particolarmente queste due. Uno: quando scorrono sullo schermo le prime pagine di giornali e riviste per spiegare le conseguenze del match di Rocky con Drago (ci torniamo su tra un attimo), si vede questo quotidiano qui

Il testo dell'articolo è preso da un qualche pezzo su una partita di baseball. Due: quando Drago inizia a prenderle, e lassù in tribuna Gorbacev inizia ad innervosirsi, 

il commissario Koloff - il tizio che segue l'atleta e l'aveva presentato alla stampa USA con la celebre frase "Qualsiasi cosa colpisce, lui la distrugge" - corre giù a bordo ring, 

minaccia Drago, si becca una chokeslam da quest'ultimo 

("Combatto per vincere! Per me! Per me!" urla in russo al pubblico il pugile russosvedorumeno) e torna al suo posto. Tutto questo nella pausa tra il 14° e il 15° round. Solo che le pause tra le riprese, nella boxe, durano un minuto.

15 - La frase "Becca quello di mezzo" (in originale "Hit the one in the middle") che Paulie rivolge a Rocky, quando questi all'angolo dice di vederne tre di avversari per le papagne prese, è una citazione storica. Nel match tra i pesi massimi Max Baer e Max Schmeling, nel 1933, lo stesso scambio avvenne all'angolo di Baer tra quest'ultimo e l'ex campione Jack Dempsey, che gli faceva da secondo. Baer, per la cronaca, quello di mezzo poi riuscì a beccarlo, aggiudicandosi l'incontro al decimo round per KO.

14 - All'epoca delle riprese, Lundgren pesava circa 115 chili, per il suo metro e novantasei d'altezza. I pesi che solleva, se ipotizziamo che i dischi del bilanciere siano standard, arrivano fino a 204 kg (405 lb). Sembrerebbero tanti, ma con quella tecnica di sollevamento (lo slancio) il fintoconnazionale Vasiliy Ivanovich Alekseyev era arrivato già negli anni 70 a 256 kg. Alekseyev, sempre per la cronaca,

era questo bell'ometto qui.

13 - Stallone, invece, aveva ridotto il suo grasso corporeo al 5%. Il che significa che era troppo leggerino per un peso massimo (minimo 200 libbre, cioè 90,72 kg) e che non avrebbe avuto comunque la forza per affrontare un vero incontro. Perché per asciugarti fino a quel fisico da bodybuilder devi accontentarti dell'apporto calorico quotidiano di un moscerino, e poi le braccia te le deve reggere qualcun altro. Avete presente il fisico di Tyson o i bicipiti misurabili in metri cubi di un Cammarelle? Ecco.

12 - I pugili sovietici, dicevamo poco sopra, non potevano affrontare una carriera da professionisti, anche se Drago e il suo team sono tutti sponsorizzati dall'Adidas. Ma perché la federazione americana manda Rocky ad affrontare Drago dopo la morte di Apollo? Che tipo di match è? C'è in palio qualche cintura? No. Nel film è solo la summenzionata carrellata veloce di quotidiani e riviste a spiegare che la Boxing Board americana non approva l'incontro, e che per affrontarlo Rocky dovrà rinunciare al titolo per due anni.

In realtà nel cut originale della pellicola era presente una scena tra il funerale di Apollo e la conferenza stampa con Drago e Rocky, nella quale Balboa andava a discutere appunto la cosa con la federazione. Ma si ritenne che la scena appesantiva troppo il ritmo del film, e perciò venne eliminata all'ultimo minuto.

11 - Il robot che Rocky regala a Paulie per il suo compleanno non era un pupazzo con due lucette, ma un vero robot, prodotto dalla newyorkese International Robotics Inc. 

L'azienda sosteneva che il loro robot fosse dotato di una vera e propria intelligenza artificiale, e perciò "SICO" venne iscritto alla Screen Actors Guild, il sindacato americano degli attori. Pare abbia partecipato in seguito anche a dei tour con James Brown, tornato sulla cresta dell'onda con Living in America un attimo prima di finire di nuovo in galera per quelle storie di droga, possesso d'armi non registrate e fughe rocambolesche della polizia in autostrada. 

Ché il padrino del Soul a GTA ci giocava già live prima di tutti.

10 - Il personaggio di Ludmilla, l'algidissima moglie di Ivanuzzo Drago, è stato aggiunto all'ultimo momento. Le occhiatacce al povero pugile incompreso e quelle quattro parole che dice spettavano a Koloff. Stallone però ne pretese l'inserimento, giusto perché Brigitte Nielsen - all'epoca pheega astrale di primissima - stava per diventare sua moglie. I due si sposarono un mese dopo la prima di Rocky IV. Lundgren è svedese, la Nielsen danese… ma almeno Nicoli Koloff era russo, no? No.

Michael Pataki era un americano dell'Ohio con trent'anni di carriera alle spalle. Tre decenni in cui aveva fatto di tutto, dai western a Star Trek, dal Batman mimmissimo con Adam West al telefilm dell'Uomo-Ragno del '77.

9 - Rocky IV è stato il quinto film diretto da Sylvester Stallone, dopo Taverna Paradiso, Rocky II, Rocky III e… una certa altra pellicola. Aggiungendo Rocky Balboa, Sly ha diretto tutti i capitoli della saga tranne il primo e Rocky V. Qual era quella certa altra pellicola? Staying Alive.

Ah! Ah! Ah! Ah! Stein Elaaaaaaaa… ahahaaaaaa... Quello.

8 - Noto al grande pubblico da quando ha interpretato Apollo Creed, Carl Weathers ha iniziato la sua carriera nel 1973 con una particina in Una 44 magnum per l'ispettore Callaghan, e negli anni 70 è apparso in tutta una serie di telefilm: Kung Fu, Starsky & Hutch... Di Predator, abbiamo detto, ma forse non tutti lo ricordano nella serie Vietnam Addio di fine anni 80, che ricordi fichissima, ma poi vai a sapere.

7 - "Non corre buon sangue tra i due, se ne sono già accorti tutti", dice uno dei due commentatori a bordo ring quando si stanno per affrontare Apollo e Drago. E, beh, era vero. In un'intervista di qualche tempo fa, Stallone raccontò che Dolph Lundgren e Carl Weathers arrivarono a odiarsi. Un giorno, durante le riprese, a Lundgren girarono gli svedesoni e scagliò il collega dall'altra parte del ring. Weather voleva lasciare il film, ma grazie all'intervento di Stallone decise di restare e si potè continuare a girare, dopo quattro giorni di stop.

6 - L'allenamento sano e genuino di Rocky in Siberia, mentre quell'altro veniva aiutato dal compiùter e dalle droghe, è stato girato in una fattoria del Wyoming. 

L'incontro tra Rocky e Drago, invece, al Vancouver Forum, in Canada, teatro negli anni anche di un frappilione di concerti rock e match di bresslinz.

5 - Rocky IV è il primo film della serie in cui non appare il vecchio allenatore Mickey Goldmill (Burgess Meredith): Meredith sarebbe tornato poi in Rocky V, prima di salutare tutti alle soglie dei 90 anni, nel 1997.

Tra i tanti film e telefilm interpretati in carriera, Meredith era stato, come noto, anche il Pinguino nel Batman televisivo del '66. Rocky IV è però anche il primo film alla cui colonna sonora non ha lavorato Bill Conti, perché all'epoca stava componendo le musiche di un altro film:

questo.

4 - I tre Oscar vinti dal primo Rocky fecero piovere sui cinematografì nell'arco di una decina d'anni una quantità impressionante di film sulla boxe. Capolavori come Toro Scatenato di Scorsese (1980), certo, ma anche tantissime pellicole con altri tizi che - esattamente come Rocky - sul ring sembravano tutto fuorché pugili. 

Tipo? Tipo Il campione con Jon Voight (1979), Il duro più duro con Dennis Quaid (1983), il terrificante Il guerriero del ring (1981) e tanti, tanti altri. Su wikipedia si legge che Kickboxer - Il nuovo guerriero (1989) ricalcherebbe la storia di Rocky IV: il protagonista che vuole vendicare un amico aggiso da un tizio sconosciuto, e per farlo deve andare in una terra lontana. 

Un film di Van Damme poco originale? Naaa, impossibile.

3 - Rocky IV è il film della saga che ha incassato di più: poco più di 300 milioni di dollari in tutto. Per fare un paragone, Rocky V si sarebbe fermato nel '90 a 119 milioni. Sedici anni più tardi, nel 2006 (e con il costo dei biglietti gonfiato ovviamente dall'inflazione), Rocky Balboa avrebbe piazzato la bandierina a quota 155 milioni.

2 - Dicevamo sopra della richiesta fatta da Stallone a Dolph Lundgren di metter su una decina di chili di muscoli per il film. Per la serie Le idee geniali di Silvestro, dopo essersi fracassato tutto il fracassabile sul set di Rambo, per amore del realismo Sly chiese a Lundgren di fare sul serio sul ring.

Bella pensata, Stallò.

Quello lo corcò di mazzate, e dopo tre giorni di riprese in cui aveva incassato giusto quel centinaio di cazzottoni nelle costole di troppo, Stallone iniziò a sentire un bruciore al petto. Ma fece finta di nulla, come quelli che cadono in motorino in centro e per timore di azzeccare figure di merda si alzano e urlano NON MI SONO FATTO NIENTE! NIENTE! Se ne andò a dormire e durante la notte rischiò di schiattare: non ce la faceva a respirare. Portato al pronto soccorso, si scoprì che la sua pressione era alle stelle e dovettero trasportarlo con un volo a bassa quota dal Canada a Santa Monica, dove rimase in terapia intensiva per otto giorni. Perché? Perché Lundgren gli aveva martellato a tal punto la gabbia toracica da schiacciargli e mandargli in sofferenza il cuore.

1 - Prima del match con Drago, il commentatore americano a bordo ring definisce Balboa lo "stallone di ferro", anziché lo stallone italiano, ma è così anche in originale. Leggermente diversa è invece proprio la frase di Drago diventata simbolo del film, "Ti spiezzo in due". In inglese, infatti, è "I must break you": devo spaccarti.

Anche se no, sarà la voce fatta coi rutti, ma non fa decisamente lo stesso effetto.

TUTTI GLI ALTRI EPISODI DELLA SERIE 20 COSE CHE FORSE NON SAPEVATE SU