tag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post3203465021908323076..comments2024-03-28T13:56:58.759+01:00Comments on L'Antro Atomico del Dr. Manhattan: How I met your mother: perché ti sta piacendotiDr.Manhattanhttp://www.blogger.com/profile/08265841033738615328noreply@blogger.comBlogger77125tag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-9931188424602874442013-07-21T10:29:36.606+02:002013-07-21T10:29:36.606+02:00qualcuno conosce la serie Coupling?qualcuno conosce la serie Coupling?zio gianfrynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-38189959264648734982011-09-12T00:14:54.134+02:002011-09-12T00:14:54.134+02:00A me HIMYM piace...
Delle risate non ho mai fatto ...A me HIMYM piace...<br />Delle risate non ho mai fatto così tanto caso! Lo ammetto.<br />A me piace perché, a differenza del Doc, mi sono impersonificato in Ted: sempre alla ricerca del grande amore, dell'idealistica famiglia. Un romantico, insomma... forse troppo! E le amicizie che ho sono quelle: un migliore amico come Marshall e la ragazza come Lily. Una ex ragazza ora amica come Robin.<br />L'unica cosa che mi manca è proprio un Barney... e lo sto ricercando...Larenhttps://www.blogger.com/profile/02776552253801187678noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-79291146350632670762011-09-11T12:46:17.550+02:002011-09-11T12:46:17.550+02:00eh, mistapiacendomi. Mi.eh, mistapiacendomi. Mi.Dr.Manhattanhttps://www.blogger.com/profile/08265841033738615328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-771234078547314552011-09-11T11:11:50.876+02:002011-09-11T11:11:50.876+02:00TI sta piacendoTI????
Doc c'è un mister TI di...TI sta piacendoTI????<br /><br />Doc c'è un mister TI di troppo<br /><br />:-PMassyhttps://www.blogger.com/profile/17679936371738514151noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-50890956288879175332011-09-10T10:47:34.163+02:002011-09-10T10:47:34.163+02:00La risata in sottofondo deriva dall'epoca in q...La risata in sottofondo deriva dall'epoca in qui le sit-com erano girate in studio col pubblico e trasmesse in dirette (un classico esempio Americano, the Honeymooners con Jackie Gleason). in linea con la tradizione di Vaudeville. A quei tempi le risate erano sincere (infatti è possibile notare momenti in cui, anche davanti ad una battuta, il pubblico non rida).<br />Col passare degli anni si preferisce passare dalla diretta (che richiedeva un training teatrale che cominciava a mancare tra molti attori televisivi) al registrato - sempre davanti a un pubblico vero ma con le risate "commandate" dalla direzione (i famosi cartelli "laugh", "applaud" etc).<br />Da lì si fa in fretta ad eliminare il pubblico del tutto ed a sostituirlo con un effetto sonoro - dando l'illusione di un senso di continuità tra le sitcom di cinquant'anni prima e quelli attuali.<br />Ormai la risata fa parte del linguaggio della sitcom.PlasticaFusahttps://www.blogger.com/profile/06934966579464805598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-33827073948851029912011-09-10T09:44:36.379+02:002011-09-10T09:44:36.379+02:00IMHO, siamo tutti Barney con le vicissitudini sent...IMHO, siamo tutti Barney con le vicissitudini sentimentali altrui. Per le nostre (dis)avventure intime e personali siamo Ted Mosby.<br /><br />Per me, cresciuto con pane e Robinson/Jefferson (ripassano tanta monnezza in tv (tipo ancora - ANCORA - Dragonballol), ma dei Jefferson chissà perché non se ne rivedono più episodi), le risate di sottofondo durante una sit-com sono un classico irrinunciabile.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06459048684527161786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-50799656018766588892011-09-10T02:51:31.411+02:002011-09-10T02:51:31.411+02:00Non sono riuscito a leggere tutti i commenti (TL;D...Non sono riuscito a leggere tutti i commenti (TL;DR), ma io mi chiedo sempre se tutti quelli che decantano il doppiaggio inglese delle serie tv, poi si vedono anche tutti i film in lingua originale.<br />è ovvio che il doppiaggio originale sia migliore, è originale, ma non tutti sono capaci di capirlo alla perfezione, e quindi viene tradotto per far si che tutti possano apprezzarlo.<br /><br />Anche io a volte vedo film o serie in inglese, ma sempre dopo averlo già visto, cosi che la mia discreta conoscenza di inglese e la memoria delle battute in italiano mi aiutano ad intuire la maggior parte delle parole.<br />Oltretutto vedere un video in lingua originale sottotitolato fa si che tu non ascolti, ma semplicemente leggi la traduzione letterale delle battute, non che capisci quello che dicono o il loro "accento strano".<br />Poi naturalmente ci stanno anche quelli che non hanno bisogno dei sottotitoli e quindi non ho nulla da dire.<br />E comunque a me piace la voce italiana di Spongeb...Barney.<br /><br />Scusa per il commentone ma non ce la faccio piu a sentire gente che dice te lo devi vedere in lingua originale quando poi non ti sanno dire neppure "banana" in inglese.<br /><br />Comunque anche io ho sempre mal sopportato le risate delle sit-com, mi chiedo sempre se pensano che siamo talmente imbecilli che non sappiamo neppure quando ridere.<br /><br />Infine aggiungo che Marshall è il mito in quella serie, ti lancia sempre un pezzo da rotfl.Heyosithttps://www.blogger.com/profile/00812136719560269221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-54637485035498326762011-09-10T02:09:39.636+02:002011-09-10T02:09:39.636+02:00per me è un programma da sopprimere: specialmente ...per me è un programma da sopprimere: specialmente la versione italiana.<br />Il doppiaggio mediaset è penoso...<br />molto penoso!<br />Ho apprezzato la puntata dove citano "Manos"... il resto è vistoMarco Grande Arbitrohttps://www.blogger.com/profile/05341209853888747771noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-64555400925139640242011-09-09T21:24:58.163+02:002011-09-09T21:24:58.163+02:00e pensare che nella vita reale è gay...chissa perc...e pensare che nella vita reale è gay...chissa perchè soono contornati sempre da belle donne!!!Silenziohttps://www.blogger.com/profile/03588709185935824304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-68141299610309436242011-09-09T20:48:39.640+02:002011-09-09T20:48:39.640+02:00Ho letto una volta che Barney è considerato il nuo...Ho letto una volta che Barney è considerato il nuovo Fonzie,il che mi trova fondamentalmente d’accordo.<br />Non tanto per il ruolo da playboy dei due,ma quanto perché Barney è un “breakout character” come Fonzie,un personaggio che da solo rende di successo un telefilm che senza di lui sarebbe scarso.<br />Lo stesso vale per big bang theory,senza Sheldon sarebbe uno show anonimo e trascurabile.<br /><br />Discorso doppiaggio:a me non da fastidio l’adattamento dei telefilm americani,le cose che non sopporto sono le maledette censure.<br />Avete mai fatto caso che esistono temi tabù che vengono rimossi in fase di tradizione dalle sitcom?<br />Battute su ebrei,suore o temi come le relazioni omosessuali…<br />Forse ancora più irritante sono gli errori di traduzione,quei maledetti “falsi amici”..<br />Sono stufo di sentire di operazione eseguite con lo scalpello,di hotdog con la mostarda e di corpi morti di razza caucasica.<br />Per non parlare del benedetto nitrogeno liquido e del silicio che viene sempre tradotto come silicone…<br />E le pronunce dei nomi inglese!!!<br />Perché fbi è letto all’inglese e cia all’italiana?!?!<br />Ma soprattutto perché dicono Supermen e Batman!?!?<br /><br /><br />Ps<br />Doc era meglio il post su Star Trek,avrebbe avuto meno flame.<br />Hai fatto un’azione degna del buon Greško ;PGirellaLoverhttps://www.blogger.com/profile/07173437116810770953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-70942352130682477642011-09-09T17:34:28.492+02:002011-09-09T17:34:28.492+02:00Verissimo PlasticaFusa, come ho potuto dimenticare...Verissimo PlasticaFusa, come ho potuto dimenticare Fawlty Towers?<br />Red Dwarf invece non la conosco, appena torno dal week-end fuori porta mi documenterò.<br />Grazie per il tip.Nababbohttps://www.blogger.com/profile/14089556265135505358noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-21745056586791956592011-09-09T17:01:38.038+02:002011-09-09T17:01:38.038+02:00Oddei! Anche il Gaunt è un antrista!? :D
Comunque ...Oddei! Anche il Gaunt è un antrista!? :D<br />Comunque poche storie, c'è un barney in ogniuno di noi.Nicola "Niko" Perticihttps://www.blogger.com/profile/04622265839186748127noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-83407747013037082012011-09-09T16:59:09.112+02:002011-09-09T16:59:09.112+02:00A me non piace. Sì che ho visto giusto una manciat...A me non piace. Sì che ho visto giusto una manciata di puntate e magari sono stato sfigato io a trovare le più brutte. Sì che a me un certo tipo di sitcom proprio non riesce a piacermi. In Seinfeld ( e scusate se è poco) c'era una regola "no hugging no learning" (più o meno niente abbracci e nessun insegnamento). Questa per me è una regola d'oro. In "come ho conosciuto..." continuavano a darsi buoni consigli, ad abbracciarsi, a darsi pacche sulle spalle. Alla fine dell'episodio mi facevano male le braccia a me che li guardavo. Comunque è vero, Barney è un personaggio ganzetto ma c'è da dire che in mezzo a tutti quei personaggi loffi uno come lui brilla di luce propria.Federico Burronihttps://www.blogger.com/profile/03451551310090382554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-19755318290199791472011-09-09T16:53:05.413+02:002011-09-09T16:53:05.413+02:00@ wargarv: Beh, ma anche alcune serie tv perdono n...@ wargarv: Beh, ma anche alcune serie tv perdono nel passaggio. Hai mai visto Seinfeld in italiano e poi in originale? L' originale è decisamente meglio, ti assicuro! Il doppiaggio è spesso più lento e non rende la follia di alcuni personaggi come Kramer e George (o il padre di George! LOL!).mdqphttps://www.blogger.com/profile/14870067006057831000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-67963624464930932462011-09-09T16:37:49.563+02:002011-09-09T16:37:49.563+02:00Ci vorrebbero 3 vite solo per vedere tutte le seri...Ci vorrebbero 3 vite solo per vedere tutte le serie televisive che meritano e forse non basterebbero.<br />Comunque per quel che riguarda la foto al matrimonio... mia moglie non vuole... si lo so che sono un uomo di cacca. A questo punto devo inventarmi qualcosa di diverso.Paolo Mannuccihttps://www.blogger.com/profile/09682237279613678994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-67597732677743701942011-09-09T15:29:07.399+02:002011-09-09T15:29:07.399+02:00e tra l'altro NPH è un grande, basti guardare ...e tra l'altro NPH è un grande, basti guardare Dr. Horrible di Whedon...Merlothttps://www.blogger.com/profile/15272422560006611359noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-83090427521366208942011-09-09T15:20:43.605+02:002011-09-09T15:20:43.605+02:00Bravo Nababbo per l'aggiunta di Blackadder.
Co...Bravo Nababbo per l'aggiunta di Blackadder.<br />Con la tua lista non sono completamente d'accordo (IT crowd per qualche ragione non mi è mai piaciuto) però ci aggiungerei un altro paio di classiche serie Britanniche: Fawlty Towers e Red Dwarf.PlasticaFusahttps://www.blogger.com/profile/06934966579464805598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-47049185687278595032011-09-09T15:16:08.855+02:002011-09-09T15:16:08.855+02:00@mdqp
il mio era solo un discorso sui telefilm, f...@mdqp<br /><br />il mio era solo un discorso sui telefilm, film come frankestein junior che hai citato è (ab-)normal(e) che se non te li vedi in lingua perdi molto....da lupo ululì a where-wolf ce ne passa ;)<br /><br /><br />Solo che per roba "di un certo livello" siamo d'accordo, per le sitcom non mi faccio tutti questi problemi....sarò diventato snob pure io :D :D :Dwargarvhttps://www.blogger.com/profile/05833022253603207055noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-68868416020816668462011-09-09T15:10:40.890+02:002011-09-09T15:10:40.890+02:00Di questa serie non me ne frega niente. Le sitcom ...Di questa serie non me ne frega niente. Le sitcom le aborro per principio, non mi fanno ridere più, credo che abbiano una data di scadenza correlata con l'età di chi le guarda: fino ad una certa età le trovi interessanti, brillanti e ci ridi su. Poi, però, la vita ti viene a bussare alla porta e ti dice sai che c'è? ecco ora sei tu il protagonista di una sitcom, e non è detto che faccia ridere.<br /><br />Detto questo, ci tenevo ad esprimere il mio gradimento per le etichette con cui è stato catalogato questo post: <br />Friends faceva pena (LOL!)<br />Friends faceva pena - hai letto bene caro il mio troll da internetto (ULTRALOLZ!)<br />Ecco, queste trovate, invece, mi fanno ancora ridere di gusto ;D<br />Come sempre, grazie Doc!Konhttps://www.blogger.com/profile/12243248284891229022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-51376222269852640682011-09-09T14:56:51.483+02:002011-09-09T14:56:51.483+02:00Approfitto, visto che alcuni sono stati citati, pe...Approfitto, visto che alcuni sono stati citati, per segnalare delle serie che a mio avviso sono estremamente comiche:<br /><br />- The IT Crowd<br />- Community<br />- Arrested Development /FUCK YEAH!<br />- Better Off Ted aka Scientificamente Pazzi (se preferite la pizzamandulino alla fisciancìps)<br />- The Big Bang Theory<br />- Shameless (ma qui non si ride solo)<br />- The Blackadder (Mr. Bean sotto steroidi)<br />- e per ultimo il sempre grandioso Bottom<br /><br />Per accontentare i puristi, delle ultime due non esistono versioni doppiate, ma potete sempre scannarvi sui sottotitoli :DNababbohttps://www.blogger.com/profile/14089556265135505358noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-74084169673809336292011-09-09T14:54:13.919+02:002011-09-09T14:54:13.919+02:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.PlasticaFusahttps://www.blogger.com/profile/06934966579464805598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-33104472561845038362011-09-09T14:44:12.453+02:002011-09-09T14:44:12.453+02:00E pensare che a me Neil Patrick ha fatto innamorar...E pensare che a me Neil Patrick ha fatto innamorare proprio per Starship Troopers, in quel ruolo di ragazzino arrapato trasformato in capo fascista per via delle sue capacità psichiche.<br />Non un personaggio positivo, ma un personaggio affascinante.PlasticaFusahttps://www.blogger.com/profile/06934966579464805598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-21617274179169110602011-09-09T14:43:43.244+02:002011-09-09T14:43:43.244+02:00@Gaunt: sei insopportabile XD
Comunque ormai guard...@Gaunt: sei insopportabile XD<br />Comunque ormai guardo serie in inglese con sottotitoli in inglese! :PKanedahttp://www.duecuorieunagatta.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-58177916052328071252011-09-09T14:42:55.758+02:002011-09-09T14:42:55.758+02:00@ wargarv: Ovvio che poi si valuta caso per caso, ...@ wargarv: Ovvio che poi si valuta caso per caso, ognuno a casa propria e che ogni serie/film/quello-che-è fa storia a sè. Mi sembrava solo un pò acceso come punto di vista, specie visto che (se uno capisce la lingua in questione e non deve andare a cercare la pellicola in un tempio sommerso dell' antica Atlantide) sembrerebbe la scelta più naturale vedersi l' originale. Se uno traduce uno spettacolo di Chris Rock, inevitabilmente perde molto, perchè ha dei tempi praticamente perfetti, ed è facile che una traduzione richieda un numero di parole superiore o inferiore che spezza il ritmo. Ci sono tante cose che vanno perse/sostituite in seguito ad un adattamento, non necessariamente il senso di una battuta è tutto quello che devi apprezzare di essa (ad esempio, in Frankenstein junior c'è un pezzo in cui Igor imita Groucho Marx... Se non li vedi in originale ti perdi la cosa)...mdqphttps://www.blogger.com/profile/14870067006057831000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5691300726982811236.post-35667958029336547152011-09-09T14:20:58.024+02:002011-09-09T14:20:58.024+02:00Concordo con Gachi-Boy ed aggiungo che Barney è Le...Concordo con Gachi-Boy ed aggiungo che Barney è Legen...wait for it... dary!! :D Seppur mi senta più un Ted Mosby...<br /><br />Oh, a me piace come telefilm, che ci devo fare. E mi piace senza star a pensare a doppiaggi, adattamenti, risate finte, set fissi ecc. ecc. ecc. Mi accontento di quei 30 minuti (a star larghi) di sorrisi che mi faccio guardandola :-)Mauro Lucahttps://www.blogger.com/profile/15137615893998335246noreply@blogger.com