martedì 22 maggio 2012

50

I Difensori fuori come un terrazzino di Kraft, parte II

Avevamo lasciato la più pezzente, ridicola, meravigliosa squadra di eroi Marvel mai esistita, i Defenders di David Anthony Kraft, alle prese con l'improvvisa notorietà portata dalla TV. Pucciati nel dramma di centinaia di eroi presentatisi davanti all'uscio del grande leader maestro chocolatier Nottolone per entrare in squadra. Seguono: contrasti! Lotte intestine! Soprattutto dopo aver bevuto il caffè della Valchiria! Hulk cameriere! Corsi di equitazione! Hellcat che fa la gatta morta! Nani! Leghisti! [...]
Eravamo arrivati, ricorderete, a questo momento altamente drammatico: Nottolone aka Nighthawk alias Caprimulgo o Succiacapre ha scoperto di esser stato tradito dal regista Dollar Bill, che ha venduto a sua insaputa il documentario sui Difensori alla tivù. Con grande sensibilità da leader, Nottolone lo butta fuori, LETTERALMENTE, a calci in coolo. BOOT
Ma il nutrito drappello di aspiranti Difensori in attesa davanti all'uscio non sembra apprezzare. Con il dovuto rispetto nei confronti del capo del gruppo nel quale vogliono entrare, cominciano a sfotterlo. A dargli del "testone", del "matto", a rinfacciargli i suoi "seri problemi caratteriali". Parte la scazzottata volante con Falcon, i dialoghi di tutte e quattro le vignette sono da Eisner Award e il traduttore Corno ci mette del suo, traducendo pedestremente i "man" di Falcon con "uomo" e continuando a usare i Cribbio di berluscò.
Nel frattempo, Hulk, Hellcat e la Valchiria scrutano la scena da dietro una tendina. Patsy è arrapatissima per tutti quegli uomini muscolosi, ai quali vuol far vedere la, occhiolino, cappa delle ombre, occhiolino. Hulk vuole distruggere gli uomini mascherati, ma la Valchiria preferisce tentare un approccio più gentile, e chiede a Hellcat di andare a preparare un caffè per gli ospiti. Se il pathos vi fa tremare i polsi, prendetevi pure una piccola pausa.
Solo che Hellcat è tutta interessata a dar via la cappa delle ombre, e perciò la Valchiria si trascina Hulk in cucina. "Hulk preferisce menar le mani!", dice Hulk, che sta per scoprire le gioie della professione del cameriere. Lo scambio di battute tra Hellcat, Paladin, Torpedo e Capitan Ultra è da giornaletto zozzoforte per camionisti della Squalo. 
Ma Torpedo, per quel "putroppo sono sposato" è già tagliato fuori, e non gli resta che andarsene a rosicare in un angolo. Si fa avanti così Capitan Ultra, che la butta lì tra il lusco e il brusco, mostrando il pacco. Nova, nel frattempo, va a "fare il cowboy" 
Con grande umiltà e spirito d'attamento proprio degli ultimi arrivati, gli aspiranti Difensori hanno però già deciso di SOPPIANTARE IL CIOCCOLATAIO NOTTOLONE, scegliendosi un loro capo. Per alzata di mano e grazie al decisivo supporto del celeberrimo Tagak il signore dei Leopardi, viene eletto Ercole. Ma come se la starà cavando il Nova cowboy?
MALISSIMO. Lui, Prowler, la Tigre Bianca e altri pezzenti riescono a stento a domare i cavalli e il proprio stomaco che fa flip-flop quando... 
...Nottolone e Falcon irrompono sulla scena ("Ti strapperò le penne della coda, Falcon = "Ti rompo il coolo, cretinodimmerda!"), facendo imbizzarrire di nuovo i quadrupedi. NUOOOOOO, ora che il gruppo aveva finalmente appreso i rudimenti della equitazione
Valchiria e Hulkameriere servono il caffè agli ospiti cospiratori, mentre Stingray si caga un attimo addosso
Niente zucchero o panna per Paladin ("Bevilo nero!"), dissertazioni sociologiche sulla "interruzione per il caffè", il Figlio di Satana che non apprezza
E non è il solo. E qui non aggiungi niente, per non rovinarvi il piacere di leggere da soli uno dei momenti più alti toccati nella storia del Marvel Universe
La pace tra il pantheon greco e gli dei nordici distrutta PER SEMPRE
Ma ai nuovi Difensori autoproclamatisi tali non basta aver defenestrato in contumacia il capo del gruppo ed essersene scelti un altro. Ora tramano anche per sbattere fuori Hulk: catturarlo è il loro "dovere come super-eroi", spiega Masaniello Torpedo
Sotto un alberello, Hellcat continua a fare la profumiera di Sephora. Capitan Ultra non apprezza l'intervento del Fante di Cuori, interessatissimo anche lui alla, uh, Cappa delle Ombre
Gli animi si scaldano, e come un vero troglodita abbonato a Ruttosport, Capitan Ultra spinge via la ragazza. Coglione, vestito malissimo e pure manesco. Complimenti 
Volano parole grosse con il Fante di Cuori, come "mezza cartuccia" e "Capitan Paraocchi". I due stanno per venire alle mani, e nulla sembra in grado di fermarli
Beh, TRANNE UNA CARICA DI CAVALLI IMPAZZITI. Sottofondo ideale per la lettura: il tema di Benny Hill. Pereppè-peperepe-pereppeppè, eccetera
Dopo aver riportato in cucina le tazzine con garbo, Hulk mugugna dietro un cespuglio. Vorrebbe distruggerli tutti, questi stronzi invadenti, "ma la ragazza con la spada ha detto di no", e perciò medita di andarsene. Al che uno dice: ma questi quattro coglioni vogliono davvero affrontare Hulk? E cosa sperano di ottenere?
 Ah, ECCO.
L'episodio successivo si apre infatti con l'attacco da vigliacchi suicidi a Hulk. Che si incazza come una biscia: non per altro, gli hanno fatto cadere la tazzina del servizio buono e si è scheggiata
E mentre volano i primi cazzotti, piomba dal cielo Iron Man. L'Iron Man postino con una lettera per Hellcat. E vabbè. Ma Tony ha anche delle brutte notizie: il documentario dei Difensori passato in tivù ha spinto orde di super-malvagi a proclamarsi nuovi Difensori, e ora "Manhattan è un macello". Il problema è: ce la faranno i Difensori (quelli vecchi) più i Difensori (quelli nuovi, portoghesi e rissosi) a fermare i Difensori (quelli che, sai che c'è?, intanto si stanno facendo i cazzi loro in città)? E Hellcat la darà davvero a qualcuno? Lo scopriremo solo nella terza, agghiacciante, inquietantissima parte. E sì, peggiora ancora. Di brutto. 


50 commenti:

  1. Quindi questa è la miglior serie di sempre...

    RispondiElimina
  2. Assolutamente fantastico!
    Non capisco come ho fatto a perdermi perle ti tale grandezza!

    Che poi non capisco... Capitan Ultra si arrabbia perchè hellcat vuole "condividere" la...ehm, cappa delle ombre?

    RispondiElimina
  3. Rainbow Stalin22 maggio 2012 14:03

    Di tutti i MACCOSA il più grande forse è quello dei vari supereroi che si mettono a seguire Nova nell'idea di mettersi a cavalcare senza alcun motivo. Comunque più si leggono i Difensori e più si scopre da dove nasca il tono delle storie dei Nuovi Vendicatori di Bendis (stanno anche sempre a prendere il caffé!)... Invece si ricordi che quest'utilizzo di Hulk come pg incazzoso ma in fondo bonario è stato prevalente fino alla fine degli anni '80.

    Va detto che anche il traduttore Corno ci mette del suo, eh, a partire da Hellcat = Donna Gatto.

    Ho sempre rimpianto che la Marvel non abbia dato più spazio alla Valchiria dopo questo periodo, se ne sono ricordati solo adesso (con Secret Avengers + Fearless).

    RispondiElimina
  4. Favolosa, sublime, ne voglio ancora!!

    E, così tanto per, le mie traduzioni Marvel-Corno preferite:

    1. Orestolo il Papero (Howard the Duck)

    2. Licantropus (Werewolf by Night)

    3. Mimo (Mockingbird)

    RispondiElimina
  5. Babbabia! Ma sul serio peggiora? E com'è possibile?

    RispondiElimina
  6. Ho i lucciconi agli occhi. Questa serie è splendida :D L'Iron Man a caso è la ciliegina sulla torta...

    RispondiElimina
  7. Favolosi! Però da vero nerd vorrei una bella ristampa del periodo in cui erano disegnati dal Giffen "Kirbyano"!

    RispondiElimina
  8. What if Marvel fosse scritta dal Bagaglino?

    RispondiElimina
  9. Stupendo.
    I difensori vecchi che si dividono in :a:cerca di botte
    b:cerca di c#zzi
    c:cerca di tranquillita'
    d:cerca di zucchero per il caffe'

    mentre gli ospiti/invasori/ubriaconi da osteria si montano i cavalli,attaccano briga tra loro e il maggiordomo(verde).

    Naturalmente uno dei Vendicatori piu' importanti mai esistiti sprecato per far da postino alla campionessa di burlesque di Arcore e' un capolavoro.

    In tutto questo marasma, vorrei solo sapere che fine ha fatto Lunatik.

    RispondiElimina
  10. Cugino di Alf, ti ricordo anche:

    Cybernus (Deathlok) e l'immortale... rullo di tamburi...

    Lombrico (Nightcrawler)!

    RispondiElimina
  11. Io devo smetterla di leggere 'sto blog in treno. Sto facendo certe figure di tolla che la metá basta.

    RispondiElimina
  12. Se una immagine vale davvero + di mille parole, la vignetta sotto la scritta HULKOLOCAUSTO con i baveri alzati di Golia Nero, Iron Fist e Polaris ed i paraorecchie di Torpedo e Havoc sono la sintesi meravigliosa ed ante litteram di tutte quelle antenne che si alzeranno nella periferia di Milano qualche anno dopo, trafiggendo le case dei videos della Via Gluck. E tutto in giorni in cui il massimo della modernità era l'Alfasud che aveva una fascetta di gomma con il logo 5M ai lati del lunotto, se avevi scelto il modello a cinque marce !
    Kraft forever ! Se non si fosse concentrato sulle cose che fondono e filano, oggi i Difensori sarebbero i Monthy Python del comicdom USA. Una squadra rinnovata e composta da:
    1) Sephora, la sorellastra di Clea, una incantatrice che colpisce i tuoi feromoni con le sue essenze, altro che cappa delle ombre !
    2) Kribbio, figlio di una asgardiana e di un dio dell'Olimpo. Un caratterino che non crede nel decaffeinato
    3) Benny Hell, giocoso e gigione ex trombettiere di Mefisto.
    Disegni di Dan Caluri.
    Imperdibile.

    RispondiElimina
  13. @Il Cugino di Alf
    Scusa ma che ha di strano la traduzione di "Mimo"? Mockingbird è un tipo di uccello e Mimo è il suo nome in italiano.
    Non hanno sbagliato.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se non che c'è pure quell'altro mimo! Quello amico nemico degli x men! Sarebbe stato meglio lasciarlo in originale!

      Elimina
  14. leggere queste pagine è la cosa più bella che mi sia mai successa in vita mia.

    RispondiElimina
  15. ma parliamo di Capitan Ultra, e di quando voleva entrare nei Terribili Quattro nonostante la fobia per il fuoco!

    RispondiElimina
  16. Se Mimo va bene perchè è la traduzione dell'animale originale allora va bene anche Wolverine tradotto come Ghiottone (che pure si è visto, nell'ultimo periodo Corno)...

    RispondiElimina
  17. Sì, ma ANCORA non avete visto niente.
    Hellcat troccola.

    RispondiElimina
  18. Sto vomitando dalle troppe risate! bUabahabauahaha!!!!!!
    Ma quanto è ridicolo Hulk?

    RispondiElimina
  19. Questo sceneggiatore era davvero troppo avanti: la - chiamiamola così- "frivolezza" di Hellcat il suo far litigare Fante d Cuori e Capitan Ultra che la maltratta e si rivolge a lei con fare poco lusinghiero, ricordano i ben più famosi personaggi del Comico e Silk Spectre.


    Ma Moore non lo ammetterà mai. :D

    RispondiElimina
  20. Ma dai mi hanno fatto Nova tipo decerebrato!! :(

    RispondiElimina
  21. Non credo di aver mai letto niente di più pezzente nell'Universo Marvel. Povero Hulk, gli manca solo il grembiulino da maid :D

    RispondiElimina
  22. la vicinanza tra Capitan Ultra e Fante di Cuori è un delirio cromatico senza precedenti!

    RispondiElimina
  23. Il Fante di Cuori spacca. E non solo gli occhi. Come si fa a non amare un personaggio del genere?

    RispondiElimina
  24. Mi è piaciuto lo scontro fra galletti, anzi falchetti!

    Hellcat è la prima supereroina che si comporta nel modo in cui effettivamente si comporterebbe una bella ragazza circondata da fusti, mica scema!

    RispondiElimina
  25. Più che Donna Gatto, direi Donna Tigre del Ribaltabile. Ma per non confonderla con la Gatta Nera eh. Che avete capito.

    RispondiElimina
  26. Io sapevo che una volta i comics erano più... come dire... naif, innocenti, puri... Ma stammerda non me la sarei mai immaginata.
    Davvero, le strisce di Superman degli anni '20 erano scritte meglio!

    Meno male che esistono Millar, Stracchino, Hickman, Bendis e tanti altri in grado di scrivere di supereroi come si deve.

    PS: per condividere con gli antristi un documentario (breve) proprio sull'alrgomento:
    http://vimeo.com/40873886

    A te Doc lo linko anche su FB.

    RispondiElimina
  27. È un capolavoro del trash, talmente brutto da risultare quasi accettabile se lo prendi come parodia, come hanno potuto permettere una roba del genere?

    RispondiElimina
  28. kalythblog:
    thnx, appena ho un attimo lo guardo molto volentieri.

    RispondiElimina
  29. è totalmente nonsense una serie di eventi del piffero messi li a casaccio. terrificante. forse le scrivevano davvero per ridere.

    RispondiElimina
  30. Non riesco davvero a immaginare come possa peggiorare più di così... xD

    RispondiElimina
  31. Una cosa è certa: se la qualità media dei fumetti Marvel del tempo era questa non c'è da stupirsi se i giovani di alora si davano alle droghe e al sesso in quantità micidiale .....

    RispondiElimina
  32. Scusa Doc se vado OT ma QUESTA TE LA DEVO LEGGERE!

    http://www.ansa.it/web/notizie/rubriche/cultura/2012/05/22/Fumetti-Marvel-sposa-Northstar-primo-supereroe-gay-_6914738.html

    RispondiElimina
  33. Interno8:
    Era pure ora.

    Stefano.Passeri:
    che NON ci sto giocando. Ho una collector's PC, ma aspetto la versione Mac per giocarci sul portatile.

    RispondiElimina
  34. essendo gli "eroi(?)" dei fumetti fra i primi veicoli di propagazione del messaggio anticristico,altro non si meritano che sceneggiature come queste

    RispondiElimina
  35. Ma qui c'è dell'arte. Del surrealismo. Dell... no niente. Ci sono solo un mucchio di cazzate.

    E Hulk li dentro è l'unico che dimostra di avere un po' di cervello. Ed è tutto dire...

    Ercole butta il caffè di Valchiria, e lei ci resta malissimo (cit.)

    Hellcat troccolona (lol Doc): "Siamo qui per far gruppo". Leggi gang-bang.

    Iron Man che lavora per Maria De Filippi non se po' guardà.

    E quoto Doc: il Fante di Cuori spacca.
    Conoscevo poco "Jack" Hart, e l'ho riscoperto leggendo proprio della sua morte sul volume dedicato agli Avengers di Leggende dove, contrariamente al suo, emh, look, non sembra per niente un personaggio ridicolo. Bassista carismatico abbastanza da scegliere dove e come morire, appena capito perché è un Vendicatore, piuttosto di vivere semirecluso. Portandosi dietro un FDP. Con un quote cazzuto: "Io sono un Vendicatore. Quindi vendico."

    RispondiElimina
  36. Riccardo ma che stai a dì? :-))

    RispondiElimina
  37. OT:
    doc ma guarda che la versione pc e mac di diablo sono assolutamente la stessa cosa. l'installer è uguale per entrambe. in pratica ce l'hai già, MA!
    d3 per mac è ottimizzato di merda, sicché non te ne curare e passa oltre finché non lo patchano a meno che tu non abbia un mac dell'altro ieri. fanno fatica quelli dell'anno scorso. /OT

    Ma la battuta PEZZENZA ALLA N di nova che non riesce a cavalcare anche se si chiama Ryder. Ho male al senso delle battute decenti.

    RispondiElimina
  38. ng>:
    mi sono espresso mal(vagiament)e. Intendevo che aspetto una patch adeguata per mac, perché sul mio portatile (macbook pro del 2011, perl'appuntamente) gira maluccio. E non dovrebbe.

    RispondiElimina
  39. Che dialoghi, che tensione!! :D

    RispondiElimina
  40. Per niente paragonabili alle storie di oggi! Si vede proprio che era un altro modo di scrivere

    RispondiElimina
  41. che poi, che è 'sta smania di entrare nei Difensori? Manco fossero gli Attaccanti, o perlomeno i Centrocampisti...
    comunque Hulkozzi innamorato dell'algida Val fa troppa tenerezza!

    RispondiElimina
  42. "I Difensori a cavallo" ha le potenzialità per diventare la serie di punta della Marvel, imho.

    RispondiElimina
  43. Dr.Manhattan ha detto...
    Sì, ma ANCORA non avete visto niente.
    Hellcat troccola.

    maggio 22, 2012

    una gran troccola

    RispondiElimina
  44. Capitan Ultra nella "bellissima" traduzione originale chiamava il fante "fesso di cuori"! :D

    RispondiElimina

I commenti anonimi vengono eliminati dai filtri antispam e, nel caso superino i filtri, irrisi ed eliminati uguale: non usateli.

Related Posts with Thumbnails